Need Czech, French, Italian, Polish, portuguese, Russian, and Spanish translations

dum3d0 · May 7, 2009

That's what I was talking about. In German, French and probably any other language in this stringtable, we have the problem of multiple noun markers for "the" (German: der, die, das) and "a" (German: ein, eine) and then there's also different forms when declining the noun...
So I tried to avoid noun markers for the sake of readability instead of writing "der/den/die/das/des...".

Ok, tomorrow I'll try to rewrite some of the Italian traslation following your advice..

Rydygier · August 22, 2011

Oh, ok so their's no actual container, it's the uniforms, vests and backpacks which are the containers?

Indeed, first thought is, it's about some box or crate. Knowing the contex affects translating quality highly. I experienced this player side many time when comparing professional translations of games for Polish market. It was easy to distinguish translations, where translators/actors knew, where/how phrase/sentence will be used, and those, where they was left without that knowledge.

Corrections:

You've equipped the accessory_class_name to your weapon_className.

<Polish>ZamontowaÅ‚eÅ› %1 na %2.</Polish>

(name player) you can't equip a uniform_classname because you're side (side player).

<Polish>%1, nie moÅ¼esz nosiÄ‡ %2 poniewaÅ¼ jesteÅ› po stronie %3.</Polish>

feuerexcz · December 10, 2013

Translating to czech right now.

Edit: Done.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

</Key>

<Original>Weapons</Original>

<English>Weapons</English>

<Czech>ZbranÄ›</Czech>

<French>Weapons</French>

<German>Weapons</German>

<Italian>Weapons</Italian>

<Polish>Weapons</Polish>

<Portuguese>Weapons</Portuguese>

<Russian>Weapons</Russian>

<Spanish>Weapons</Spanish>

</Key>

<Czech>Munice</Czech>

</Key>

<Original>Accessories</Original>

<English>Accessories</English>

<Czech>DoplÅˆky</Czech>

<French>Accessories</French>

<German>Accessories</German>

<Italian>Accessories</Italian>

<Polish>Accessories</Polish>

<Portuguese>Accessories</Portuguese>

<Russian>Accessories</Russian>

<Spanish>Accessories</Spanish>

</Key>

<Original>Uniforms</Original>

<English>Uniforms</English>

<Czech>Uniformy</Czech>

<French>Uniforms</French>

<German>Uniforms</German>

<Italian>Uniforms</Italian>

<Polish>Uniforms</Polish>

<Portuguese>Uniforms</Portuguese>

<Russian>Uniforms</Russian>

<Spanish>Uniforms</Spanish>

</Key>

<Original>Vests</Original>

<English>Vests</English>

<Czech>Vesty</Czech>

<French>Vests</French>

<German>Vests</German>

<Italian>Vests</Italian>

<Polish>Vests</Polish>

<Portuguese>Vests</Portuguese>

<Russian>Vests</Russian>

<Spanish>Vests</Spanish>

</Key>

<Original>Backpacks</Original>

<English>Backpacks</English>

<Czech>Batohy</Czech>

<French>Backpacks</French>

<German>Backpacks</German>

<Italian>Backpacks</Italian>

<Polish>Backpacks</Polish>

<Portuguese>Backpacks</Portuguese>

<Russian>Backpacks</Russian>

<Spanish>Backpacks</Spanish>

</Key>

<Original>Headgear</Original>

<English>Headgear</English>

<Czech>PokrÃ½vky hlavy</Czech>

<French>Headgear</French>

<German>Headgear</German>

<Italian>Headgear</Italian>

<Polish>Headgear</Polish>

<Portuguese>Headgear</Portuguese>

<Russian>Headgear</Russian>

<Spanish>Headgear</Spanish>

</Key>

<Original>Glasses</Original>

<English>Glasses</English>

<French>Glasses</French>

<German>Glasses</German>

<Italian>Glasses</Italian>

<Polish>Glasses</Polish>

<Portuguese>Glasses</Portuguese>

<Russian>Glasses</Russian>

<Spanish>Glasses</Spanish>

</Key>

<Original>Compatible Items</Original>

<English>Compatible Items</English>

<Czech>KombinovatelnÃ© vÄ›ci</Czech>

<French>Compatible Items</French>

<German>Compatible Items</German>

<Italian>Compatible Items</Italian>

<Polish>Compatible Items</Polish>

<Portuguese>Compatible Items</Portuguese>

<Russian>Compatible Items</Russian>

<Spanish>Compatible Items</Spanish>

</Key>

<Original>Uniform Items</Original>

<English>Uniform Items</English>

<Czech>PoloÅ¾ky v uniformÄ›</Czech>

<French>Uniform Items</French>

<German>Uniform Items</German>

<Italian>Uniform Items</Italian>

<Polish>Uniform Items</Polish>

<Portuguese>Uniform Items</Portuguese>

<Russian>Uniform Items</Russian>

<Spanish>Uniform Items</Spanish>

</Key>

<Original>Vest Items</Original>

<English>Vest Items</English>

<Czech>PoloÅ¾ky ve vestÄ›</Czech>

<French>Vest Items</French>

<German>Vest Items</German>

<Italian>Vest Items</Italian>

<Polish>Vest Items</Polish>

<Portuguese>Vest Items</Portuguese>

<Russian>Vest Items</Russian>

<Spanish>Vest Items</Spanish>

</Key>

<Original>Backpack Items</Original>

<English>Backpack Items</English>

<Czech>PoloÅ¾ky v batohu</Czech>

<French>Backpack Items</French>

<German>Backpack Items</German>

<Italian>Backpack Items</Italian>

<Polish>Backpack Items</Polish>

<Portuguese>Backpack Items</Portuguese>

<Russian>Backpack Items</Russian>

<Spanish>Backpack Items</Spanish>

</Key>

<Original>Equipped Gear</Original>

<English>Equipped Gear</English>

<Czech>PouÅ¾ÃvanÃ© vybavenÃ</Czech>

<French>Equipped Gear</French>

<German>Equipped Gear</German>

<Italian>Equipped Gear</Italian>

<Polish>Equipped Gear</Polish>

<Portuguese>Equipped Gear</Portuguese>

<Russian>Equipped Gear</Russian>

<Spanish>Equipped Gear</Spanish>

</Key>

</Container>

<Original>Manage your loadouts</Original>

<English>Manage your loadouts</English>

<Czech>Upravit vÃ½zbroj</Czech>

<French>Manage your loadouts</French>

<German>Manage your loadouts</German>

<Italian>Manage your loadouts</Italian>

<Polish>Manage your loadouts</Polish>

<Portuguese>Manage your loadouts</Portuguese>

<Russian>Manage your loadouts</Russian>

<Spanish>Manage your loadouts</Spanish>

</Key>

<Original>Copy current loadout to clipboard</Original>

<English>Copy current loadout to clipboard</English>

<Czech>KopÃrovat souÄasnou vÃ½zbroj do schrÃ¡nky</Czech>

<French>Copy current loadout to clipboard</French>

<German>Copy current loadout to clipboard</German>

<Italian>Copy current loadout to clipboard</Italian>

<Polish>Copy current loadout to clipboard</Polish>

<Portuguese>Copy current loadout to clipboard</Portuguese>

<Russian>Copy current loadout to clipboard</Russian>

<Spanish>Copy current loadout to clipboard</Spanish>

</Key>

<Czech>NaÄÃst</Czech>

</Key>

<Original>Replace</Original>

<English>Replace</English>

<Czech>Nahradit</Czech>

<French>Replace</French>

<German>Replace</German>

<Italian>Replace</Italian>

<Polish>Replace</Polish>

<Portuguese>Replace</Portuguese>

<Russian>Replace</Russian>

<Spanish>Replace</Spanish>

</Key>

<Original>Delete</Original>

<English>Delete</English>

<Czech>Smazat</Czech>

<French>Delete</French>

<German>Delete</German>

<Italian>Delete</Italian>

<Polish>Delete</Polish>

<Portuguese>Delete</Portuguese>

<Russian>Delete</Russian>

<Spanish>Delete</Spanish>

</Key>

<Original>Rename</Original>

<English>Rename</English>

<Czech>PÅ™ejmenovat</Czech>

<French>Rename</French>

<German>Rename</German>

<Italian>Rename</Italian>

<Polish>Rename</Polish>

<Portuguese>Rename</Portuguese>

<Russian>Rename</Russian>

<Spanish>Rename</Spanish>

</Key>

<Original>Create</Original>

<English>Create</English>

<Czech>VytvoÅ™it</Czech>

<French>Create</French>

<German>Create</German>

<Italian>Create</Italian>

<Polish>Create</Polish>

<Portuguese>Create</Portuguese>

<Russian>Create</Russian>

<Spanish>Create</Spanish>

</Key>

</container>

<Czech>PÅ™idat poloÅ¾ku</Czech>

</Key>

<Original>Remove Item</Original>

<English>Remove Item</English>

<Czech>Odebrat poloÅ¾ku</Czech>

<French>Remove Item</French>

<German>Remove Item</German>

<Italian>Remove Item</Italian>

<Polish>Remove Item</Polish>

<Portuguese>Remove Item</Portuguese>

<Russian>Remove Item</Russian>

<Spanish>Remove Item</Spanish>

</Key>

<Original>Add Magazine</Original>

<English>Add Magazine</English>

<Czech>PÅ™idat zÃ¡sobnÃk</Czech>

<French>Add Magazine</French>

<German>Add Magazine</German>

<Italian>Add Magazine</Italian>

<Polish>Add Magazine</Polish>

<Portuguese>Add Magazine</Portuguese>

<Russian>Add Magazine</Russian>

<Spanish>Add Magazine</Spanish>

</Key>

<Czech>PÅ™idat doplÅˆky</Czech>

</Key>

<Czech>VybavenÃ</Czech>

</Key>

<Czech>UkonÄit DLSR</Czech>

</Key>

</Container>

<Original>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Original>

<English>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</English>

<Czech>Tuto vÄ›c nemÅ¯Å¾eÅ¡ vloÅ¾it do svÃ©ho vybavenÃ. Vyber platnÃ© umÃstÄ›nÃ.</Czech>

<French>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</French>

<German>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</German>

<Italian>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Italian>

<Polish>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Polish>

<Portuguese>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Portuguese>

<Russian>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Russian>

<Spanish>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Spanish>

</Key>

<Original>You've equipped the %1 to your %2.</Original>

<English>You've equipped the %1 to your %2.</English>

<French>You've equipped the %1 to your %2.</French>

<German>You've equipped the %1 to your %2.</German>

<Italian>You've equipped the %1 to your %2.</Italian>

<Polish>You've equipped the %1 to your %2.</Polish>

<Portuguese>You've equipped the %1 to your %2.</Portuguese>

<Russian>You've equipped the %1 to your %2.</Russian>

<Spanish>You've equipped the %1 to your %2.</Spanish>

</Key>

<Original>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Original>

<English>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</English>

<Czech>%1 nenÃ kombinovatelnÃ© s tvÃ½mi zbranÄ›mi. Pokud chceÅ¡ pÅ™idat %1, vyber odpovÃdajÃcÃ umÃstÄ›nÃ a pÅ™idej poloÅ¾ku tam.</Czech>

<French>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</French>

<German>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</German>

<Italian>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Italian>

<Polish>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Polish>

<Portuguese>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Portuguese>

<Russian>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Russian>

<Spanish>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Spanish>

</Key>

<Original>You've placed the %1 in your %2.</Original>

<English>You've placed the %1 in your %2.</English>

<French>You've placed the %1 in your %2.</French>

<German>You've placed the %1 in your %2.</German>

<Italian>You've placed the %1 in your %2.</Italian>

<Polish>You've placed the %1 in your %2.</Polish>

<Portuguese>You've placed the %1 in your %2.</Portuguese>

<Russian>You've placed the %1 in your %2.</Russian>

<Spanish>You've placed the %1 in your %2.</Spanish>

</Key>

<Czech>Ve tvÃ©m %1 jiÅ¾ pro tuto vÄ›c nenÃ mÃsto.</Czech>

</Key>

<Original>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Original>

<English>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</English>

<Czech>%1 nemÅ¯Å¾eÅ¡ si vzÃt %2 ,protoÅ¾e jsi strana %3.</Czech>

<French>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</French>

<German>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</German>

<Italian>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Italian>

<Polish>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Polish>

<Portuguese>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Portuguese>

<Russian>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Russian>

<Spanish>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Spanish>

</Key>

</container>

</Package>

</Project>

However, there are some possible problems with the translation, without the context it's nearly impossible to get it right. There could be problems with 'the', 'a' and forms of nouns. There are differences between genders of nouns, cases, and so on. I will mark possible problems in the translation.

<Original>Headgear</Original>

<English>Headgear</English>

<Czech>PokrÃ½vky hlavy</Czech>

//I understand that 'headgear' stands for whatever is on your head. However, in czech, there isn't such a word, so I replaced it with something that means 'whatever people normally put on their heads'

<French>Headgear</French>

<German>Headgear</German>

<Italian>Headgear</Italian>

<Polish>Headgear</Polish>

<Portuguese>Headgear</Portuguese>

<Russian>Headgear</Russian>

<Spanish>Headgear</Spanish>

</Key>

<Original>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Original>

<English>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</English>

<Czech>Tuto vÄ›c nemÅ¯Å¾eÅ¡ vloÅ¾it do svÃ©ho vybavenÃ. Vyber platnÃ© umÃstÄ›nÃ.</Czech>

// In czech, we have a difference between talking to a kid or someone familiar, and talking to a stranger. Not sure if you want to use Ty / Vy for talking to player. I used Ty in these translations. Also note that this difference influences the form of the verb as well. This is what it looks like when you use Vy

//Tuto vÄ›c nemÅ¯Å¾ete vloÅ¾it do svÃ©ho vybavenÃ. Vyberte platnÃ© umÃstÄ›nÃ.

<French>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</French>

<German>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</German>

<Italian>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Italian>

<Polish>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Polish>

<Portuguese>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Portuguese>

<Russian>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Russian>

<Spanish>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Spanish>

</Key>

<Original>You've equipped the %1 to your %2.</Original>

<English>You've equipped the %1 to your %2.</English>

//Again, problems with nouns. You've equipped something to your what? Uniform, vest - do svÃ©. backpack - do svÃ©ho. Also, 2. case (genitive). backpack = batoh, but put into backpack = vloÅ¾it do batohu. The noun changes.

<French>You've equipped the %1 to your %2.</French>

<German>You've equipped the %1 to your %2.</German>

<Italian>You've equipped the %1 to your %2.</Italian>

<Polish>You've equipped the %1 to your %2.</Polish>

<Portuguese>You've equipped the %1 to your %2.</Portuguese>

<Russian>You've equipped the %1 to your %2.</Russian>

<Spanish>You've equipped the %1 to your %2.</Spanish>

</Key>

<Czech>Ve tvÃ©m %1 jiÅ¾ pro tuto vÄ›c nenÃ mÃsto.</Czech>

//Again, it depends what has no room for the item.

</Key>

<Original>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Original>

<English>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</English>

<Czech>%1 nemÅ¯Å¾eÅ¡ si vzÃt %2 ,protoÅ¾e jsi strana %3.</Czech>

//'You're side' isn't easy to translate exactly, but I wanted to avoid changes in words because of cases. You could discuss these alternatives with someone, who knows the context.

//NemÅ¯Å¾eÅ¡ si vzÃt %2, protoÅ¾e jsi %3

//NemÅ¯Å¾eÅ¡ si vzÃt %2, protoÅ¾e patÅ™ÃÅ¡ k %3

<French>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</French>

<German>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</German>

<Italian>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Italian>

<Polish>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Polish>

<Portuguese>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Portuguese>

<Russian>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Russian>

<Spanish>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Spanish>

</Key>

Edit 2: Let me know if there's anything else.

Edited October 13, 2014 by FeuerEXcz

dum3d0 · May 7, 2009

ITALIAN

Some traslation fixed, again we need some practical example, english is easy and more straightforward than other languages. And traslation without knowing the context is really difficult because we need to imagine what are you referring to and %1 could be anything.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> 

   <Project name="DLSR"> 

       <Package name="DLSR"> 

           <Container name="Header Text"> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_mainHeader"> 
                   <Original>DLSR</Original> 
                   <English>DLSR</English> 
                   <Czech>DLSR</Czech> 
                   <French>DLSR</French> 
                   <German>DLSR</German> 
                   <Italian>DLSR</Italian>
                   <Polish>DLSR</Polish> 
                   <Portuguese>DLSR</Portuguese> 
                   <Russian>DLSR</Russian> 
                   <Spanish>DLSR</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_weaponHeader"> 
                   <Original>Weapons</Original> 
                   <English>Weapons</English> 
                   <Czech>Weapons</Czech> 
                   <French>Weapons</French> 
                   <German>Weapons</German> 
                   <Italian>Armi</Italian> 
                   <Polish>Weapons</Polish> 
                   <Portuguese>Weapons</Portuguese> 
                   <Russian>Weapons</Russian> 
                   <Spanish>Weapons</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_ammoHeader"> 
                   <Original>Ammo</Original> 
                   <English>Ammo</English> 
                   <Czech>Ammo</Czech> 
                   <French>Ammo</French> 
                   <German>Ammo</German> 
                   <Italian>Munizioni</Italian> 
                   <Polish>Ammo</Polish> 
                   <Portuguese>Ammo</Portuguese> 
                   <Russian>Ammo</Russian> 
                   <Spanish>Ammo</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_accHeader"> 
                   <Original>Accessories</Original> 
                   <English>Accessories</English> 
                   <Czech>Accessories</Czech> 
                   <French>Accessories</French> 
                   <German>Accessories</German> 
                   <Italian>Accessori</Italian> 
                   <Polish>Accessories</Polish> 
                   <Portuguese>Accessories</Portuguese> 
                   <Russian>Accessories</Russian> 
                   <Spanish>Accessories</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_uniformsHeader"> 
                   <Original>Uniforms</Original> 
                   <English>Uniforms</English> 
                   <Czech>Uniforms</Czech> 
                   <French>Uniforms</French> 
                   <German>Uniforms</German> 
                   <Italian>Uniformi</Italian> 
                   <Polish>Uniforms</Polish> 
                   <Portuguese>Uniforms</Portuguese> 
                   <Russian>Uniforms</Russian> 
                   <Spanish>Uniforms</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_vestsHeader"> 
                   <Original>Vests</Original> 
                   <English>Vests</English> 
                   <Czech>Vests</Czech> 
                   <French>Vests</French> 
                   <German>Vests</German> 
                   <Italian>Gibernaggio</Italian> 
                   <Polish>Vests</Polish> 
                   <Portuguese>Vests</Portuguese> 
                   <Russian>Vests</Russian> 
                   <Spanish>Vests</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_backPacksHeader"> 
                   <Original>Backpacks</Original> 
                   <English>Backpacks</English> 
                   <Czech>Backpacks</Czech> 
                   <French>Backpacks</French> 
                   <German>Backpacks</German> 
                   <Italian>Zaini</Italian> 
                   <Polish>Backpacks</Polish> 
                   <Portuguese>Backpacks</Portuguese> 
                   <Russian>Backpacks</Russian> 
                   <Spanish>Backpacks</Spanish> 
               </Key>

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_headGearHeader"> 
                   <Original>Headgear</Original> 
                   <English>Headgear</English> 
                   <Czech>Headgear</Czech> 
                   <French>Headgear</French> 
                   <German>Headgear</German> 
                   <Italian>Elmetto</Italian> 
                   <Polish>Headgear</Polish> 
                   <Portuguese>Headgear</Portuguese> 
                   <Russian>Headgear</Russian> 
                   <Spanish>Headgear</Spanish> 
               </Key>     

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_glassesHeader"> 
                   <Original>Glasses</Original> 
                   <English>Glasses</English> 
                   <Czech>Glasses</Czech> 
                   <French>Glasses</French> 
                   <German>Glasses</German> 
                   <Italian>Occhiali</Italian> 
                   <Polish>Glasses</Polish> 
                   <Portuguese>Glasses</Portuguese> 
                   <Russian>Glasses</Russian> 
                   <Spanish>Glasses</Spanish> 
               </Key>                                 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_compatibleHeader"> 
                   <Original>Compatible Items</Original> 
                   <English>Compatible Items</English> 
                   <Czech>Compatible Items</Czech> 
                   <French>Compatible Items</French> 
                   <German>Compatible Items</German> 
                   <Italian>Oggetti Compatibili</Italian> 
                   <Polish>Compatible Items</Polish> 
                   <Portuguese>Compatible Items</Portuguese> 
                   <Russian>Compatible Items</Russian> 
                   <Spanish>Compatible Items</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_uniformContainerHeader"> 
                   <Original>Uniform Items</Original> 
                   <English>Uniform Items</English> 
                   <Czech>Uniform Items</Czech> 
                   <French>Uniform Items</French> 
                   <German>Uniform Items</German> 
                   <Italian>Oggetti per Uniformi</Italian> 
                   <Polish>Uniform Items</Polish> 
                   <Portuguese>Uniform Items</Portuguese> 
                   <Russian>Uniform Items</Russian> 
                   <Spanish>Uniform Items</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_vestContainerHeader"> 
                   <Original>Vest Items</Original> 
                   <English>Vest Items</English> 
                   <Czech>Vest Items</Czech> 
                   <French>Vest Items</French> 
                   <German>Vest Items</German> 
                   <Italian>Oggetti per Gibernaggio</Italian> 
                   <Polish>Vest Items</Polish> 
                   <Portuguese>Vest Items</Portuguese> 
                   <Russian>Vest Items</Russian> 
                   <Spanish>Vest Items</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_backPackContainerHeader"> 
                   <Original>Backpack Items</Original> 
                   <English>Backpack Items</English> 
                   <Czech>Backpack Items</Czech> 
                   <French>Backpack Items</French> 
                   <German>Backpack Items</German> 
                   <Italian>Oggetti per Zaini</Italian> 
                   <Polish>Backpack Items</Polish> 
                   <Portuguese>Backpack Items</Portuguese> 
                   <Russian>Backpack Items</Russian> 
                   <Spanish>Backpack Items</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_txt_gearContainerHeader"> 
                   <Original>Equipped Gear</Original> 
                   <English>Equipped Gear</English> 
                   <Czech>Equipped Gear</Czech> 
                   <French>Equipped Gear</French> 
                   <German>Equipped Gear</German> 
                   <Italian>Attrezzatura Equipaggiata</Italian> 
                   <Polish>Equipped Gear</Polish> 
                   <Portuguese>Equipped Gear</Portuguese> 
                   <Russian>Equipped Gear</Russian> 
                   <Spanish>Equipped Gear</Spanish> 
               </Key> 

           </Container> 

           <Container name="Tool Tips"> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_saveLoadToolTip"> 
                   <Original>Manage your loadouts</Original> 
                   <English>Manage your loadouts</English> 
                   <Czech>Manage your loadouts</Czech> 
                   <French>Manage your loadouts</French> 
                   <German>Manage your loadouts</German> 
                   <Italian>Gestisci l'equipaggiamento</Italian> 
                   <Polish>Manage your loadouts</Polish> 
                   <Portuguese>Manage your loadouts</Portuguese> 
                   <Russian>Manage your loadouts</Russian> 
                   <Spanish>Manage your loadouts</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_CTCToolTip"> 
                   <Original>Copy current loadout to clipboard</Original> 
                   <English>Copy current loadout to clipboard</English> 
                   <Czech>Copy current loadout to clipboard</Czech> 
                   <French>Copy current loadout to clipboard</French> 
                   <German>Copy current loadout to clipboard</German> 
                   <Italian>Copia l'equipaggiamento corrente nella clipboard</Italian> 
                   <Polish>Copy current loadout to clipboard</Polish> 
                   <Portuguese>Copy current loadout to clipboard</Portuguese> 
                   <Russian>Copy current loadout to clipboard</Russian> 
                   <Spanish>Copy current loadout to clipboard</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_loadLoad"> 
                   <Original>Load</Original> 
                   <English>Load</English> 
                   <Czech>Load</Czech> 
                   <French>Load</French> 
                   <German>Load</German> 
                   <Italian>Carica</Italian> 
                   <Polish>Load</Polish> 
                   <Portuguese>Load</Portuguese> 
                   <Russian>Load</Russian> 
                   <Spanish>Load</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_replaceLoad"> 
                   <Original>Replace</Original> 
                   <English>Replace</English> 
                   <Czech>Replace</Czech> 
                   <French>Replace</French> 
                   <German>Replace</German> 
                   <Italian>Sostituisci</Italian> 
                   <Polish>Replace</Polish> 
                   <Portuguese>Replace</Portuguese> 
                   <Russian>Replace</Russian> 
                   <Spanish>Replace</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_deleteLoad"> 
                   <Original>Delete</Original> 
                   <English>Delete</English> 
                   <Czech>Delete</Czech> 
                   <French>Delete</French> 
                   <German>Delete</German> 
                   <Italian>Cancella</Italian> 
                   <Polish>Delete</Polish> 
                   <Portuguese>Delete</Portuguese> 
                   <Russian>Delete</Russian> 
                   <Spanish>Delete</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_renameLoad"> 
                   <Original>Rename</Original> 
                   <English>Rename</English> 
                   <Czech>Rename</Czech> 
                   <French>Rename</French> 
                   <German>Rename</German> 
                   <Italian>Rinomina</Italian> 
                   <Polish>Rename</Polish> 
                   <Portuguese>Rename</Portuguese> 
                   <Russian>Rename</Russian> 
                   <Spanish>Rename</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_createLoad"> 
                   <Original>Create</Original> 
                   <English>Create</English> 
                   <Czech>Create</Czech> 
                   <French>Create</French> 
                   <German>Create</German> 
                   <Italian>Crea</Italian> 
                   <Polish>Create</Polish> 
                   <Portuguese>Create</Portuguese> 
                   <Russian>Create</Russian> 
                   <Spanish>Create</Spanish> 
               </Key> 

           </container>


           <Container name="Button Text"> 


               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_addItem"> 
                   <Original>Add Item</Original> 
                   <English>Add Item</English> 
                   <Czech>Add Item</Czech> 
                   <French>Add Item</French> 
                   <German>Add Item</German> 
                   <Italian>Aggiungi Oggetto</Italian> 
                   <Polish>Add Item</Polish> 
                   <Portuguese>Add Item</Portuguese> 
                   <Russian>Add Item</Russian> 
                   <Spanish>Add Item</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_removeItem"> 
                   <Original>Remove Item</Original> 
                   <English>Remove Item</English> 
                   <Czech>Remove Item</Czech> 
                   <French>Remove Item</French> 
                   <German>Remove Item</German> 
                   <Italian>Rimuovi Oggetto</Italian> 
                   <Polish>Remove Item</Polish> 
                   <Portuguese>Remove Item</Portuguese> 
                   <Russian>Remove Item</Russian> 
                   <Spanish>Remove Item</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_addMagazine"> 
                   <Original>Add Magazine</Original> 
                   <English>Add Magazine</English> 
                   <Czech>Add Magazine</Czech> 
                   <French>Add Magazine</French> 
                   <German>Add Magazine</German> 
                   <Italian>Aggiungi Caricatore</Italian> 
                   <Polish>Add Magazine</Polish> 
                   <Portuguese>Add Magazine</Portuguese> 
                   <Russian>Add Magazine</Russian> 
                   <Spanish>Add Magazine</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_addAcc"> 
                   <Original>Add Acc</Original> 
                   <English>Add Acc</English> 
                   <Czech>Add Acc</Czech> 
                   <French>Add Acc</French> 
                   <German>Add Acc</German> 
                   <Italian>Aggiungi Acc</Italian> "acc" stand for?
                   <Polish>Add Acc</Polish> 
                   <Portuguese>Add Acc</Portuguese> 
                   <Russian>Add Acc</Russian> 
                   <Spanish>Add Acc</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_Weapons"> 
                   <Original>Weapons</Original> 
                   <English>Weapons</English> 
                   <Czech>Weapons</Czech> 
                   <French>Weapons</French> 
                   <German>Weapons</German> 
                   <Italian>Armi</Italian> 
                   <Polish>Weapons</Polish> 
                   <Portuguese>Weapons</Portuguese> 
                   <Russian>Weapons</Russian> 
                   <Spanish>Weapons</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_ammo"> 
                   <Original>Ammo</Original> 
                   <English>Ammo</English> 
                   <Czech>Ammo</Czech> 
                   <French>Ammo</French> 
                   <German>Ammo</German> 
                   <Italian>Munizioni</Italian> 
                   <Polish>Ammo</Polish> 
                   <Portuguese>Ammo</Portuguese> 
                   <Russian>Ammo</Russian> 
                   <Spanish>Ammo</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_accessories"> 
                   <Original>Accessories</Original> 
                   <English>Accessories</English> 
                   <Czech>Accessories</Czech> 
                   <French>Accessories</French> 
                   <German>Accessories</German> 
                   <Italian>Accessori</Italian> 
                   <Polish>Accessories</Polish> 
                   <Portuguese>Accessories</Portuguese> 
                   <Russian>Accessories</Russian> 
                   <Spanish>Accessories</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_uniforms"> 
                   <Original>Uniforms</Original> 
                   <English>Uniforms</English> 
                   <Czech>Uniforms</Czech> 
                   <French>Uniforms</French> 
                   <German>Uniforms</German> 
                   <Italian>Uniformi</Italian> 
                   <Polish>Uniforms</Polish> 
                   <Portuguese>Uniforms</Portuguese> 
                   <Russian>Uniforms</Russian> 
                   <Spanish>Uniforms</Spanish> 
               </Key>

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_vests"> 
                   <Original>Vests</Original> 
                   <English>Vests</English> 
                   <Czech>Vests</Czech> 
                   <French>Vests</French> 
                   <German>Vests</German> 
                   <Italian>Gibernaggio</Italian> 
                   <Polish>Vests</Polish> 
                   <Portuguese>Vests</Portuguese> 
                   <Russian>Vests</Russian> 
                   <Spanish>Vests</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_backpacks"> 
                   <Original>Backpacks</Original> 
                   <English>Backpacks</English> 
                   <Czech>Backpacks</Czech> 
                   <French>Backpacks</French> 
                   <German>Backpacks</German> 
                   <Italian>Zaini</Italian> 
                   <Polish>Backpacks</Polish> 
                   <Portuguese>Backpacks</Portuguese> 
                   <Russian>Backpacks</Russian> 
                   <Spanish>Backpacks</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_headgear"> 
                   <Original>Headgear</Original> 
                   <English>Headgear</English> 
                   <Czech>Headgear</Czech> 
                   <French>Headgear</French> 
                   <German>Headgear</German> 
                   <Italian>Elmetto</Italian> 
                   <Polish>Headgear</Polish> 
                   <Portuguese>Headgear</Portuguese> 
                   <Russian>Headgear</Russian> 
                   <Spanish>Headgear</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_glasses"> 
                   <Original>Glasses</Original> 
                   <English>Glasses</English> 
                   <Czech>Glasses</Czech> 
                   <French>Glasses</French> 
                   <German>Glasses</German> 
                   <Italian>Occhiali</Italian> 
                   <Polish>Glasses</Polish> 
                   <Portuguese>Glasses</Portuguese> 
                   <Russian>Glasses</Russian> 
                   <Spanish>Glasses</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_Gear"> 
                   <Original>Gear</Original> 
                   <English>Gear</English> 
                   <Czech>Gear</Czech> 
                   <French>Gear</French> 
                   <German>Gear</German> 
                   <Italian>Equipaggiamento</Italian> 
                   <Polish>Gear</Polish> 
                   <Portuguese>Gear</Portuguese> 
                   <Russian>Gear</Russian> 
                   <Spanish>Gear</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_btn_exit"> 
                   <Original>Exit DLSR</Original> 
                   <English>Exit DLSR</English> 
                   <Czech>Exit DLSR</Czech> 
                   <French>Exit DLSR</French> 
                   <German>Exit DLSR</German> 
                   <Italian>Esci da DLSR</Italian> 
                   <Polish>Exit DLSR</Polish> 
                   <Portuguese>Exit DLSR</Portuguese> 
                   <Russian>Exit DLSR</Russian> 
                   <Spanish>Exit DLSR</Spanish> 
               </Key> 

           </Container> 

           <Container name="Warnings"> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_hint_MainGearWarn"> 
                   <Original>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Original> 
                   <English>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</English> 
                   <Czech>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Czech> 
                   <French>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</French> 
                   <German>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</German> 
                   <Italian>Non puoi inserire questo oggetto nel contenitore. Prima seleziona un contenitore valido</Italian>			  	 
                   <Polish>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Polish> 
                   <Portuguese>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Portuguese> 
                   <Russian>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Russian> 
                   <Spanish>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_hint_equipSignal"> 
                   <Original>You've equipped the %1 to your %2.</Original> 
                   <English>You've equipped the %1 to your %2.</English> 
                   <Czech>You've equipped the %1 to your %2.</Czech> 
                   <French>You've equipped the %1 to your %2.</French> 
                   <German>You've equipped the %1 to your %2.</German> 
                   <Italian>Hai equipaggiato %1 al tuo %2.</Italian> need a practical example, english "the" could be many words in italian "il, lo, la, i, gli, le" (the mine is "la mina", the rifle is "il fucile")
                   <Polish>You've equipped the %1 to your %2.</Polish> 
                   <Portuguese>You've equipped the %1 to your %2.</Portuguese> 
                   <Russian>You've equipped the %1 to your %2.</Russian> 
                   <Spanish>You've equipped the %1 to your %2.</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_hint_compatWarn"> 
                   <Original>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Original> 
                   <English>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</English> 
                   <Czech>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Czech> 
                   <French>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</French> 
                   <German>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</German> 
                   <Italian>%1 non e' compatibile con nessuna delle tue armi equipaggiate. Se vuoi comunque trasportare un/una %1 seleziona un contenitore appropriato ed aggiungi l'oggetto</Italian> Again I need example for "1%" but this could be only "un" or "una" so you can leave "un/una"
                   <Polish>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Polish> 
                   <Portuguese>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Portuguese> 
                   <Russian>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Russian> 
                   <Spanish>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_hint_placedInContMsg"> 
                   <Original>You've placed the %1 in your %2.</Original> 
                   <English>You've placed the %1 in your %2.</English> 
                   <Czech>You've placed the %1 in your %2.</Czech> 
                   <French>You've placed the %1 in your %2.</French> 
                   <German>You've placed the %1 in your %2.</German> 
                   <Italian>Hai messo %1 nel tuo %2.</Italian> need a practical example, english "the" could be many words in italian "il, lo, la, i, gli, le" (the mine is "la mina", the rifle is "il fucile")                   				  <Polish>You've placed the %1 in your %2.</Polish> 
                   <Portuguese>You've placed the %1 in your %2.</Portuguese> 
                   <Russian>You've placed the %1 in your %2.</Russian> 
                   <Spanish>You've placed the %1 in your %2.</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_hint_noRoomWarn"> 
                   <Original>Your %1 has no room for that item.</Original> 
                   <English>Your %1 has no room for that item.</English> 
                   <Czech>Your %1 has no room for that item.</Czech> 
                   <French>Your %1 has no room for that item.</French> 
                   <German>Your %1 has no room for that item.</German> 
                   <Italian>nel tuo %1 non c'Ã¨ piÃ¹ spazio per quell'oggetto.</Italian> As above could be (il tuo 1% non ha) or (la tua 1% non ha)
                   <Polish>Your %1 has no room for that item.</Polish> 
                   <Portuguese>Your %1 has no room for that item.</Portuguese> 
                   <Russian>Your %1 has no room for that item.</Russian> 
                   <Spanish>Your %1 has no room for that item.</Spanish> 
               </Key> 

               <Key ID="STR_A3_DLSR_hint_sideWarn"> 
                   <Original>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Original> 
                   <English>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</English> 
                   <Czech>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Czech> 
                   <French>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</French> 
                   <German>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</German> 
                   <Italian>%1 non puÃ² equipaggiare un %2 perchÃ¨ sei %3.</Italian> need practical example
                   <Polish>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Polish> 
                   <Portuguese>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Portuguese> 
                   <Russian>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Russian> 
                   <Spanish>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Spanish> 
               </Key> 



           </container>

       </Package> 

   </Project>

iceman77 · July 13, 2007

Thanks. Appreciated.

iceman77 · July 13, 2007

Here's the updated stringtable.xml. Still need Russian and Portuguese. Feel free to point out any typos or mistakes, or share opinions. Thanks to everyone whom took the time to translate.

stringtable.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> 

<Project name="DLSR"> 

	<Package name="DLSR"> 

		<Container name="Header Text"> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_mainHeader"> 
				<Original>DLSR</Original> 
				<English>DLSR</English> 
				<Czech>DLSR</Czech> 
				<French>DLSR</French> 
				<German>DLSR</German> 
				<Italian>DLSR</Italian> 
				<Polish>DLSR</Polish> 
				<Portuguese>DLSR</Portuguese> 
				<Russian>DLSR</Russian> 
				<Spanish>DLSR</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_weaponHeader"> 
				<Original>Weapons</Original> 
				<English>Weapons</English> 
				<Czech>ZbranÄ›</Czech> 
				<French>Armes</French> 
				<German>Waffen</German> 
				<Italian>Armi</Italian> 
				<Polish>BroÅ„</Polish> 
				<Portuguese>Weapons</Portuguese> 
				<Russian>Weapons</Russian> 
				<Spanish>Armas</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_ammoHeader"> 
				<Original>Ammo</Original> 
				<English>Ammo</English> 
				<Czech>Munice</Czech> 
				<French>Munitions</French> 
				<German>Munition</German> 
				<Italian>Munizioni</Italian> 
				<Polish>Amunicja</Polish> 
				<Portuguese>Ammo</Portuguese> 
				<Russian>Ammo</Russian> 
				<Spanish>MuniciÃ³n</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_accHeader"> 
				<Original>Accessories</Original> 
				<English>Accessories</English> 
				<Czech>DoplÅˆky</Czech> 
				<French>Accessoires</French> 
				<German>Ausstattung</German> 
				<Italian>Accessori</Italian> 
				<Polish>Akcesoria</Polish> 
				<Portuguese>Accessories</Portuguese> 
				<Russian>Accessories</Russian> 
				<Spanish>Accesorios</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_uniformsHeader"> 
				<Original>Uniforms</Original> 
				<English>Uniforms</English> 
				<Czech>Uniformy</Czech> 
				<French>Uniformes</French> 
				<German>Uniformen</German> 
				<Italian>Uniformi</Italian> 
				<Polish>Mundury</Polish> 
				<Portuguese>Uniforms</Portuguese> 
				<Russian>Uniforms</Russian> 
				<Spanish>Uniformes</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_vestsHeader"> 
				<Original>Vests</Original> 
				<English>Vests</English> 
				<Czech>Vesty</Czech> 
				<French>Gilets</French> 
				<German>Westen</German> 
				<Italian>Gibernaggio</Italian> 
				<Polish>Kamizelki</Polish> 
				<Portuguese>Vests</Portuguese> 
				<Russian>Vests</Russian> 
				<Spanish>Chalecos</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_backPacksHeader"> 
				<Original>Backpacks</Original> 
				<English>Backpacks</English> 
				<Czech>Batohy</Czech> 
				<French>Sacs Ã  dos</French> 
				<German>RucksÃ¤cke</German> 
				<Italian>Zaini</Italian> 
				<Polish>Plecaki</Polish> 
				<Portuguese>Backpacks</Portuguese> 
				<Russian>Backpacks</Russian> 
				<Spanish>Mochilas</Spanish> 
			</Key>

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_headGearHeader"> 
				<Original>Headgear</Original> 
				<English>Headgear</English> 
				<Czech>PokrÃ½vky hlavy</Czech> 
				<French>Couvre-chef</French> 
				<German>Kopfbedeckung</German> 
				<Italian>Elmetto</Italian> 
				<Polish>Nakrycia gÅ‚owy</Polish> 
				<Portuguese>Headgear</Portuguese> 
				<Russian>Headgear</Russian> 
				<Spanish>Casco</Spanish> 
			</Key> 	

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_glassesHeader"> 
				<Original>Glasses</Original> 
				<English>Glasses</English> 
				<Czech>BrÃ½le</Czech> 
				<French>Lunettes</French> 
				<German>Brillen</German> 
				<Italian>Occhiali</Italian> 
				<Polish>Okulary</Polish> 
				<Portuguese>Glasses</Portuguese> 
				<Russian>Glasses</Russian> 
				<Spanish>Gafas</Spanish> 
			</Key> 								

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_compatibleHeader"> 
				<Original>Compatible Items</Original> 
				<English>Compatible Items</English> 
				<Czech>KombinovatelnÃ© vÄ›ci</Czech> 
				<French>Ã‰lÃ©ments Compatibles</French> 
				<German>Kompatible Elemente</German> 
				<Italian>Oggetti Compatibili</Italian> 
				<Polish>Przedmioty kompatybilne</Polish> 
				<Portuguese>Compatible Items</Portuguese> 
				<Russian>Compatible Items</Russian> 
				<Spanish>Items compatibles</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_uniformContainerHeader"> 
				<Original>Uniform Items</Original> 
				<English>Uniform Items</English> 
				<Czech>PoloÅ¾ky v uniformÄ›</Czech> 
				<French>Ã‰lÃ©ments d'uniforme</French> 
				<German>Uniform Elemente</German> 
				<Italian>Oggetti per Uniformi</Italian> 
				<Polish>Przedmioty w mundurze</Polish> 
				<Portuguese>Uniform Items</Portuguese> 
				<Russian>Uniform Items</Russian> 
				<Spanish>Items del uniforme</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_vestContainerHeader"> 
				<Original>Vest Items</Original> 
				<English>Vest Items</English> 
				<Czech>PoloÅ¾ky ve vestÄ›</Czech> 
				<French>Ã‰lÃ©ments de Gilet</French> 
				<German>Westen Elemente</German> 
				<Italian>Oggetti per Gibernaggio</Italian> 
				<Polish>Przedmioty w kamizelce</Polish> 
				<Portuguese>Vest Items</Portuguese> 
				<Russian>Vest Items</Russian> 
				<Spanish>Items del chaleco</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_backPackContainerHeader"> 
				<Original>Backpack Items</Original> 
				<English>Backpack Items</English> 
				<Czech>PoloÅ¾ky v batohu</Czech> 
				<French>Ã‰lÃ©ments de Sac Ã  Dos</French> 
				<German>Rucksack Elemente</German> 
				<Italian>Oggetti per Zaini</Italian> 
				<Polish>Przedmioty w plecaku</Polish> 
				<Portuguese>Backpack Items</Portuguese> 
				<Russian>Backpack Items</Russian> 
				<Spanish>Items de la mochila</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_txt_gearContainerHeader"> 
				<Original>Equipped Gear</Original> 
				<English>Equipped Gear</English> 
				<Czech>PouÅ¾ÃvanÃ© vybavenÃ</Czech> 
				<French>Armement</French> 
				<German>AusrÃ¼stung</German> 
				<Italian>Attrezzatura Equipaggiata</Italian> 
				<Polish>WyposaÅ¼enie w uÅ¼yciu</Polish> 
				<Portuguese>Equipped Gear</Portuguese> 
				<Russian>Equipped Gear</Russian> 
				<Spanish>Equipado</Spanish> 
			</Key> 

		</Container> 

		<Container name="Tool Tips"> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_saveLoadToolTip"> 
				<Original>Manage your loadouts</Original> 
				<English>Manage your loadouts</English> 
				<Czech>Upravit vÃ½zbroj</Czech> 
				<French>GÃ©rer vos loadouts</French> 
				<German>Loadouts verwalten</German> 
				<Italian>Gestisci l'equipaggiamento</Italian> 
				<Polish>ZarzÄ…dzaj ekwipunkiem</Polish> 
				<Portuguese>Manage your loadouts</Portuguese> 
				<Russian>Manage your loadouts</Russian> 
				<Spanish>Administra tus loadouts</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_CTCToolTip"> 
				<Original>Copy current loadout to clipboard</Original> 
				<English>Copy current loadout to clipboard</English> 
				<Czech>KopÃrovat souÄasnou vÃ½zbroj do schrÃ¡nky</Czech> 
				<French>Copie ce loadout vers le presse-papier</French> 
				<German>Aktuelles Loadout in Zwischenablage kopieren</German> 
				<Italian>Copia l'equipaggiamento corrente nella clipboard</Italian> 
				<Polish>Skopiuj obecny ekwipunek do schowka</Polish> 
				<Portuguese>Copy current loadout to clipboard</Portuguese> 
				<Russian>Copy current loadout to clipboard</Russian> 
				<Spanish>Copiar loadout actual a portapapeles</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_loadLoad"> 
				<Original>Load</Original> 
				<English>Load</English> 
				<Czech>NaÄÃst</Czech> 
				<French>Charge</French> 
				<German>Laden</German> 
				<Italian>Carica</Italian> 
				<Polish>Åaduj</Polish> 
				<Portuguese>Load</Portuguese> 
				<Russian>Load</Russian> 
				<Spanish>Cargar</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_replaceLoad"> 
				<Original>Replace</Original> 
				<English>Replace</English> 
				<Czech>Nahradit</Czech> 
				<French>Remplacer</French> 
				<German>Ersetzen</German> 
				<Italian>Sostituisci</Italian> 
				<Polish>ZastÄ…p</Polish> 
				<Portuguese>Replace</Portuguese> 
				<Russian>Replace</Russian> 
				<Spanish>Reemplazar</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_deleteLoad"> 
				<Original>Delete</Original> 
				<English>Delete</English> 
				<Czech>Smazat</Czech> 
				<French>Supprimer</French> 
				<German>Entfernen</German> 
				<Italian>Cancella</Italian> 
				<Polish>UsuÅ„</Polish> 
				<Portuguese>Delete</Portuguese> 
				<Russian>Delete</Russian> 
				<Spanish>Borrar</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_renameLoad"> 
				<Original>Rename</Original> 
				<English>Rename</English> 
				<Czech>PÅ™ejmenovat</Czech> 
				<French>Renommer</French> 
				<German>Umbenennen</German> 
				<Italian>Rinomina</Italian> 
				<Polish>ZmieÅ„ nazwÄ™</Polish> 
				<Portuguese>Rename</Portuguese> 
				<Russian>Rename</Russian> 
				<Spanish>Renombrar</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_createLoad"> 
				<Original>Create</Original> 
				<English>Create</English> 
				<Czech>VytvoÅ™it</Czech> 
				<French>CrÃ©er</French> 
				<German>Erstellen</German> 
				<Italian>Crea</Italian> 
				<Polish>StwÃ³rz</Polish> 
				<Portuguese>Create</Portuguese> 
				<Russian>Create</Russian> 
				<Spanish>Crear</Spanish> 
			</Key> 

		</container>


		<Container name="Button Text"> 


			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_addItem"> 
				<Original>Add Item</Original> 
				<English>Add Item</English> 
				<Czech>PÅ™idat poloÅ¾ku</Czech> 
				<French>Ajouter Ã©lÃ©ment</French> 
				<German>Element hinzufÃ¼gen</German> 
				<Italian>Aggiungi Oggetto</Italian> 
				<Polish>Dodaj przedmiot</Polish> 
				<Portuguese>Add Item</Portuguese> 
				<Russian>Add Item</Russian> 
				<Spanish>AÃ±adir Item</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_removeItem"> 
				<Original>Remove Item</Original> 
				<English>Remove Item</English> 
				<Czech>Odebrat poloÅ¾ku</Czech> 
				<French>Enlever Element</French> 
				<German>Element entfernen</German> 
				<Italian>Rimuovi Oggetto</Italian> 
				<Polish>UsuÅ„ przedmiot</Polish> 
				<Portuguese>Remove Item</Portuguese> 
				<Russian>Remove Item</Russian> 
				<Spanish>Borrar Item</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_addMagazine"> 
				<Original>Add Magazine</Original> 
				<English>Add Magazine</English> 
				<Czech>PÅ™idat zÃ¡sobnÃk</Czech> 
				<French>Ajouter Chargeur</French> 
				<German>Magazin hinzufÃ¼gen</German> 
				<Italian>Aggiungi Caricatore</Italian> 
				<Polish>Dodaj magazynek</Polish> 
				<Portuguese>Add Magazine</Portuguese> 
				<Russian>Add Magazine</Russian> 
				<Spanish>AÃ±adir cargador</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_addAcc"> 
				<Original>Add Acc</Original> 
				<English>Add Acc</English> 
				<Czech>PÅ™idat doplÅˆky</Czech> 
				<French>Ajouter Acc</French> 
				<German>Ausstattung hinzufÃ¼gen</German> 
				<Italian>Aggiungi Acc</Italian> 
				<Polish>Dodaj akcesorium</Polish> 
				<Portuguese>Add Acc</Portuguese> 
				<Russian>Add Acc</Russian> 
				<Spanish>AÃ±adir Acc</Spanish> 
			</Key> 



			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_Gear"> 
				<Original>Gear</Original> 
				<English>Gear</English> 
				<Czech>VybavenÃ</Czech> 
				<French>Ã‰quipement</French> 
				<German>AusrÃ¼stung</German> 
				<Italian>Equipaggiamento</Italian> 
				<Polish>WyposaÅ¼enie</Polish> 
				<Portuguese>Gear</Portuguese> 
				<Russian>Gear</Russian> 
				<Spanish>Equipo</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_btn_exit"> 
				<Original>Exit DLSR</Original> 
				<English>Exit DLSR</English> 
				<Czech>UkonÄit DLSR</Czech> 
				<French>Quitter DLSR</French> 
				<German>DLSR beenden</German> 
				<Italian>Esci da DLSR</Italian> 
				<Polish>WyjdÅº z DLSR</Polish> 
				<Portuguese>Exit DLSR</Portuguese> 
				<Russian>Exit DLSR</Russian> 
				<Spanish>Salir DLSR</Spanish> 
			</Key> 

		</Container> 

		<Container name="Warnings"> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_hint_MainGearWarn"> 
				<Original>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Original> 
				<English>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</English> 
				<Czech>Tuto vÄ›c nemÅ¯Å¾eÅ¡ vloÅ¾it do svÃ©ho vybavenÃ. Vyber platnÃ© umÃstÄ›nÃ.</Czech> 
				<French>Vous ne pouvez pas ajouter cet Ã©lÃ©ment Ã  votre Ã©quipement principal. Veulliez d'abord choisir un autre conteneur.</French> 
				<German>Du kannst diesen Gegenstand nicht in dein Inventar packen. Bitte wÃ¤hle zuerst einen passenden Container.</German> 
				<Italian>Non puoi inserire questo oggetto nel contenitore. Prima seleziona un contenitore valido.</Italian> 
				<Polish>Nie moÅ¼esz umieÅ›ciÄ‡ tego przedmiotu w gÅ‚Ã³wnym wyposaÅ¼eniu. Wybierz wpierw prawidÅ‚owy zasobnik.</Polish> 
				<Portuguese>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Portuguese> 
				<Russian>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Russian> 
				<Spanish>No puedes poner ese item en tu equipo. Por favor elige primero un contenedor vÃ¡lido.</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_hint_equipSignal"> 
				<Original>You've equipped the %1 to your %2.</Original> 
				<English>You've equipped the %1 to your %2.</English> 
				<Czech>Vzal sis %1 do svÃ© %2.</Czech> 
				<French>Vous avez Ã©quipÃ© le %1 Ã  votre %2.</French> 
				<German>Du hast %1 zu deine(r/m) %2 hinzugefÃ¼gt.</German> 
				<Italian>Ha equipaggiato il suo %1 al suo %2.</Italian> 
				<Polish>ZamontowaÅ‚eÅ› %1 na %2.</Polish> 
				<Portuguese>You've equipped the %1 to your %2.</Portuguese> 
				<Russian>You've equipped the %1 to your %2.</Russian> 
				<Spanish>Te has equipoado el %1 a tu %2.</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_hint_compatWarn"> 
				<Original>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Original> 
				<English>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</English> 
				<Czech>%1 nenÃ kombinovatelnÃ© s tvÃ½mi zbranÄ›mi. Pokud chceÅ¡ pÅ™idat %1, vyber odpovÃdajÃcÃ umÃstÄ›nÃ a pÅ™idej poloÅ¾ku tam.</Czech> 
				<French>%1 n'est compatible avec aucun de vos armes Ã©quipÃ©s. Si vous dÃ©sirez vous Ã©quiper de %1, veuillez choisir un conteneur qui convient et ajouter l'Ã©lÃ©ment.</French> 
				<German>%1 ist mit keiner deiner Waffen kompatibel. Wenn du dennoch ein(e) %1 tragen willst, wÃ¤hle bitte einen passenden Container und fÃ¼ge diesen Gegenstand hinzu.</German> 
				<Italian>%1 non e' compatibile con nessuna delle tue armi equipaggiate. Se vuoi comunque trasportare un/una %1 seleziona in contenitore appropriato ed aggiungi l'oggetto.</Italian> 
				<Polish>%1 nie jest kompatybilny z Å¼adnÄ… z uÅ¼ywanych broni. JeÅ›li mimo to chcesz wziÄ…Ä‡ %1, wybierz odpowiedni zasobnik i umieÅ›Ä‡ w nim przedmiot.</Polish> 
				<Portuguese>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Portuguese> 
				<Russian>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Russian> 
				<Spanish>%1 no es compatible con ningÃºn arma que tengas equipada. Si aÃºn quieres llevar un %1, por favor elige un contenedor apropiado y aÃ±ade el item.</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_hint_placedInContMsg"> 
				<Original>You've placed the %1 in your %2.</Original> 
				<English>You've placed the %1 in your %2.</English> 
				<Czech>VloÅ¾il jsi %1 do %2.</Czech> 
				<French>Vous avez mis le %1 dans votre %2.</French> 
				<German>Du hast %1 in deine(n) %2 getan.</German> 
				<Italian>Ha messo il suo %1 nel suo %2.</Italian> 
				<Polish>UmieÅ›ciÅ‚eÅ› %1 w %2.</Polish> 
				<Portuguese>You've placed the %1 in your %2.</Portuguese> 
				<Russian>You've placed the %1 in your %2.</Russian> 
				<Spanish>Has colocado el %1 en tu %2.</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_hint_noRoomWarn"> 
				<Original>Your %1 has no room for that item.</Original> 
				<English>Your %1 has no room for that item.</English> 
				<Czech>Ve tvÃ©m %1 jiÅ¾ pro tuto vÄ›c nenÃ mÃsto.</Czech> 
				<French>Votre %1 n'a pas d'espace pour cet Ã©lÃ©ment.</French> 
				<German>Dein(e) %1 hat keinen Platz fÃ¼r diesen Gegenstand.</German> 
				<Italian>Il vostro %1 non ha spazio per quel elemento.</Italian> 
				<Polish>Ten przedmiot siÄ™ nie zmieÅ›ci w %1.</Polish> 
				<Portuguese>Your %1 has no room for that item.</Portuguese> 
				<Russian>Your %1 has no room for that item.</Russian> 
				<Spanish>Your %1 no tiene espacio para ese item.</Spanish> 
			</Key> 

			<Key ID="STR_A3_DLSR_hint_sideWarn"> 
				<Original>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Original> 
				<English>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</English> 
				<Czech>%1 nemÅ¯Å¾eÅ¡ si vzÃt %2 ,protoÅ¾e jsi strana %3.</Czech> 
				<French>%1 Vous ne pouvez vous Ã©quiper de %2 parce que vous Ãªtes du cÃ´tÃ© %3.</French> 
				<German>Du kannst eine %1 nicht mit %2 ausstatten, da du Seite %3 bist.</German> 
				<Italian>%1 non puo equipaggiarsi di %2 perchÃ© Ã¨ del lato %3.</Italian> 
				<Polish>%1, nie moÅ¼esz nosiÄ‡ %2 poniewaÅ¼ jesteÅ› po stronie %3.</Polish> 
				<Portuguese>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Portuguese> 
				<Russian>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Russian> 
				<Spanish>%1 no puedes equiparte un %2 porque eres del equipo %3.</Spanish> 
			</Key> 



		</container>

	</Package> 

</Project>

For more accurate translations here are some "practical" examples of the formatting:

Formatting examples

<Key ID="STR_A3_DLSR_hint_sideWarn">

(name player) you can't equip a uniform_className because you're side (side player).

<Key ID="STR_A3_DLSR_hint_noRoomWarn">

Your UNIFORM (can be VEST or BACKPACK too) has no room for that item.

<Key ID="STR_A3_DLSR_hint_placedInContMsg">

You've placed the item_class_name in your UNIFORM (can be BACKPACK or VEST too).

<Key ID="STR_A3_DLSR_hint_compatWarn">

(Weapon accessory, can be muzzle, optics or pointer) isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a (Weapon accessory, can be muzzle, optics or pointer), please select an appropriate container (uniform, vest or backpack) and add the item.

<Key ID="STR_A3_DLSR_hint_equipSignal">

You've equipped the (Weapon accessory, can be muzzle, optics or pointer) to your weapon_classname.

Edited October 14, 2014 by Iceman77

feuerexcz · December 10, 2013

So here's the czech translation, revised and slightly edited. It should fit more, now that the examples are here.

I spent some time figuring out how to avoid all possible syntax problems, but there are still some little details that will seem a bit off.

It's because there are like tens of different forms of almost every word, so if I change Uniform for Backpack, the sentence will slightly change. I tried to avoid that as much as possible, but it's not perfect. I added some notes down below there, so if anyone's interested, you can rephrase what I translated.

<Original>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Original>

<English>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</English>

<French>Vous ne pouvez pas ajouter cet Ã©lÃ©ment Ã votre Ã©quipement principal. Veulliez d'abord choisir un autre conteneur.</French>

<German>Du kannst diesen Gegenstand nicht in dein Inventar packen. Bitte wÃ¤hle zuerst einen passenden Container.</German>

<Italian>Non puoi inserire questo oggetto nel contenitore. Prima seleziona un contenitore valido.</Italian>

<Polish>Nie moÅ¼esz umieÅ›ciÄ‡ tego przedmiotu w gÅ‚Ã³wnym wyposaÅ¼eniu. Wybierz wpierw prawidÅ‚owy zasobnik.</Polish>

<Portuguese>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Portuguese>

<Russian>You can't put this item into your main gear. Please select a valid container first.</Russian>

<Spanish>No puedes poner ese item en tu equipo. Por favor elige primero un contenedor vÃ¡lido.</Spanish>

</Key>

<Original>You've equipped the %1 to your %2.</Original>

<English>You've equipped the %1 to your %2.</English>

<German>Du hast %1 zu deine(r/m) %2 hinzugefÃ¼gt.</German>

<Italian>Ha equipaggiato il suo %1 al suo %2.</Italian>

<Polish>ZamontowaÅ‚eÅ› %1 na %2.</Polish>

<Portuguese>You've equipped the %1 to your %2.</Portuguese>

<Russian>You've equipped the %1 to your %2.</Russian>

<Spanish>Te has equipoado el %1 a tu %2.</Spanish>

</Key>

<Original>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Original>

<English>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</English>

<Czech>%1 nenÃ kombinovatelnÃ¡ souÄÃ¡st s tvÃ½mi zbranÄ›mi. Pokud chceÅ¡ pÅ™idat %1, vyber odpovÃdajÃcÃ umÃstÄ›nÃ a pÅ™idej poloÅ¾ku tam.</Czech>

<French>%1 n'est compatible avec aucun de vos armes Ã©quipÃ©s. Si vous dÃ©sirez vous Ã©quiper de %1, veuillez choisir un conteneur qui convient et ajouter l'Ã©lÃ©ment.</French>

<German>%1 ist mit keiner deiner Waffen kompatibel. Wenn du dennoch ein(e) %1 tragen willst, wÃ¤hle bitte einen passenden Container und fÃ¼ge diesen Gegenstand hinzu.</German>

<Italian>%1 non e' compatibile con nessuna delle tue armi equipaggiate. Se vuoi comunque trasportare un/una %1 seleziona in contenitore appropriato ed aggiungi l'oggetto.</Italian>

<Polish>%1 nie jest kompatybilny z Å¼adnÄ… z uÅ¼ywanych broni. JeÅ›li mimo to chcesz wziÄ…Ä‡ %1, wybierz odpowiedni zasobnik i umieÅ›Ä‡ w nim przedmiot.</Polish>

<Portuguese>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Portuguese>

<Russian>%1 isn't compatible with any of your equipped weapons. If you would still like to carry a %1, please select an appropriate container and add the item.</Russian>

<Spanish>%1 no es compatible con ningÃºn arma que tengas equipada. Si aÃºn quieres llevar un %1, por favor elige un contenedor apropiado y aÃ±ade el item.</Spanish>

</Key>

<Original>You've placed the %1 in your %2.</Original>

<English>You've placed the %1 in your %2.</English>

<French>Vous avez mis le %1 dans votre %2.</French>

<German>Du hast %1 in deine(n) %2 getan.</German>

<Italian>Ha messo il suo %1 nel suo %2.</Italian>

<Polish>UmieÅ›ciÅ‚eÅ› %1 w %2.</Polish>

<Portuguese>You've placed the %1 in your %2.</Portuguese>

<Russian>You've placed the %1 in your %2.</Russian>

<Spanish>Has colocado el %1 en tu %2.</Spanish>

</Key>

<Czech>%1 je jiÅ¾ plnÃ¡, pro dalÅ¡Ã vÄ›c nenÃ mÃsto.</Czech>

<German>Dein(e) %1 hat keinen Platz fÃ¼r diesen Gegenstand.</German>

<Italian>Il vostro %1 non ha spazio per quel elemento.</Italian>

<Polish>Ten przedmiot siÄ™ nie zmieÅ›ci w %1.</Polish>

<Spanish>Your %1 no tiene espacio para ese item.</Spanish>

</Key>

<Original>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Original>

<English>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</English>

<Czech>%1 nemÅ¯Å¾eÅ¡ si vzÃt %2 ,protoÅ¾e jsi strana %3.</Czech>

<German>Du kannst eine %1 nicht mit %2 ausstatten, da du Seite %3 bist.</German>

<Polish>%1, nie moÅ¼esz nosiÄ‡ %2 poniewaÅ¼ jesteÅ› po stronie %3.</Polish>

<Portuguese>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Portuguese>

<Russian>%1 you can't equip a %2 because you're side %3.</Russian>

<Spanish>%1 no puedes equiparte un %2 porque eres del equipo %3.</Spanish>

</Key>

</container>

My notes: