I was wrong, your method provide more detailed logs than what I can see on putty.
I've finally found that the addon directories were owned by a different user, I changed for the user that run arma3server and the mod worked immediately. (though I m not sure of this, I tried so more things...)
Now I will try the last performance build :bounce3: