*** UPDATE ***
the problem is an account assignment conflict to the headset device. I solved it like this:
in the xbox settings menu look for the peripherals section, go to headphones and in assignment create a "guest" user. The headphones will be reassigned and the audio will activate !