Arma 3 Apex - Localization/translation feedback

[pr9inichek 133]

 

Spoiler

 

1) Russian

2) Missing symbol in description

3) About Prowler

4-5)

<Key ID="str_a3_cfgvehicles_lsv_01_base_f_library0">
<Russian>Prowler — это легкий скорстной</Russian>
</Key>

*
<Russian>Prowler — это легкий скоростной</Russian>

6)

Spoiler

 

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 

<Key ID="str_a3_v_bandollierb_cbr0">
<Original>Slash Bandolier (Coyote)</Original>
<Russian>Косая бандольера (койот)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_khk0">
<Original>Slash Bandolier (Khaki)</Original>
<Russian>Косая бандольера (хаки)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_rgr0">
<Original>Slash Bandolier (Green)</Original>
<Russian>Косая бандольера (зеленый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_bandollierb_ghex_f0">
<Original>Slash Bandolier (Green Hex)</Original>
<Russian>Косая бандольера (зеленый гекс)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_oli0">
<Original>Slash Bandolier (Olive)</Original>
<Russian>Бандольера (оливковый)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_cbr0">
<Russian>Бандольера (койот)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_khk0">
<Russian>Бандольера (хаки)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_rgr0">
<Russian>Бандольера (зеленый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_bandollierb_ghex_f0">
<Russian>Бандольера (зеленый гекс)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_oli0">
<Russian>Бандольера (оливковый)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 

<Key ID="str_a3_v_platecarrier1_rgr0">
<Original>Carrier Lite (Green)</Original>
<Russian>Легкий жилет (зеленый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_platecarrier1_tna0">
<Original>Carrier Lite (Tropic)</Original>
<Russian>Облегченный жилет (тропики)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_v_platecarrier1_rgr0">
<Russian>Облегченный жилет (зеленый)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 

<Key ID="str_a3_v_chestrigf_blk0">
<Russian>Разгрузка (оливковая)</Russian>
</Key>
<Key ID="STR_A3_ChestrigF_oli">
<Russian>Разгрузка (черная)</Russian>
</Key>

*

<Key ID="str_a3_v_chestrigf_blk0">
<Russian>Нагрудник (оливковый)</Russian>
</Key>
<Key ID="STR_A3_ChestrigF_oli">
<Russian>Нагрудник (черный)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 

<Key ID="str_a3_v_harnesso_brn0">
<Original>LBV Harness</Original>
<Russian>Разгрузка LBV</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_harnesso_gry0">
<Original>LBV Harness (Grey)</Original>
<Russian>РПС LBV (Серые)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_harnesso_ghex_f0">
<Original>LBV Harness (Green Hex)</Original>
<Russian>Тактический жилет (зеленый гекс)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_v_harnesso_brn0">
<Russian>РПС</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_harnesso_gry0">
<Russian>РПС (серая)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_harnesso_ghex_f0">
<Russian>РПС (зеленый гекс)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 

<Key ID="str_a3_v_harnessogl_brn0">
<Original>LBV Grenadier Harness</Original>
<Russian>Разгрузка для гранат LBV</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_harnessogl_gry0">
<Original>LBV Grenadier Harness (Grey)</Original>
<Russian>РПС гранатометчика (серые)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_harnessogl_ghex_f0">
<Original>LBV Grenadier Harness (Green Hex)</Original>
<Russian>Тактический жилет гранатометчика (зеленый гекс)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_v_harnessogl_brn0">
<Russian>РПС для ПГ</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_harnessogl_gry0">
<Russian>РПС для ПГ (серая)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_harnessogl_ghex_f0">
<Russian>РПС для ПГ (зеленый гекс)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 

<Key ID="str_a3_v_platecarrierspec_tna_f0">
<Original>Carrier Special Rig (Tropic)</Original>
<Russian>Специальный разгрузочный бронежилет (тропики)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_v_platecarrierspec_tna_f0">
<Russian>Специальный жилет (тропики)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Name of Pilot Coveralls [CSAT]

3) Open Virtual Arsenal > Select Pilot Coveralls [CSAT].

4-5)

<Key ID="str_a3_pilot_coveralls_iran">
<Original>Pilot Coveralls [CSAT]</Original>
<Russian>Комбинезон пилота [CSAT]</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_pilot_coveralls_iran">
<Russian>Летный комбинезон [CSAT]</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[falagor 99]

Thanks for the reports. We are currently busy with preparing Arma 3 Jets localization, we will try to take a look at your reports as soon as we can. Thank you for your understanding.

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Names of CSAT Fatigues

3) Open Virtual Arsenal > Select Clothes Section

4-5)

<Key ID="str_a3_u_o_t_soldier_f0">
<Original>Fatigues (Green Hex) [CSAT]</Original>
<Russian>Рабочая форма (зеленый гекс) [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_iran_fatigues_hex">
<Original>Fatigues (Hex) [CSAT]</Original>
<Russian>Рабочая форма (гекс) [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_iran_fatigues_urban">
<Original>Fatigues (Urban) [CSAT]</Original>
<Russian>Форма (городская) [CSAT]</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_u_o_t_soldier_f0">
<Russian>Форма (зеленый гекс) [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_iran_fatigues_hex">
<Russian>Форма (гекс) [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_iran_fatigues_urban">
<Russian>Форма (городская) [CSAT]</Russian>
</Key>

 

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Names of Driver Coveralls

3) Open Virtual Arsenal > Select Clothes Section

4-5)

<Key ID="str_a3_karts_uniform00">
<Original>Driver Coverall (Fuel)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Топливо)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform01">
<Original>Driver Coverall (Bluking)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Блю-кинг)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform02">
<Original>Driver Coverall (Redstone)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Редстоун)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform03">
<Original>Driver Coverall (Vrana)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Врана)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform04">
<Original>Driver Coverall (Black)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform05">
<Original>Driver Coverall (Blue)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Синий)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform06">
<Original>Driver Coverall (Green)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Зеленый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform07">
<Original>Driver Coverall (Red)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Красный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform08">
<Original>Driver Coverall (White)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Белый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform09">
<Original>Driver Coverall (Yellow)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Желтый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform10">
<Original>Driver Coverall (Orange)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Оранжевый)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_karts_uniform00">
<Russian>Комбинезон водителя (Fuel)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform01">
<Russian>Комбинезон водителя (Bluking)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform02">
<Russian>Комбинезон водителя (Redstone)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform03">
<Russian>Комбинезон водителя (Vrana)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform04">
<Russian>Комбинезон водителя (черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform05">
<Russian>Комбинезон водителя (синий)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform06">
<Russian>Комбинезон водителя (зеленый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform07">
<Russian>Комбинезон водителя (красный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform08">
<Russian>Комбинезон водителя (белый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform09">
<Russian>Комбинезон водителя (желтый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform10">
<Russian>Комбинезон водителя (оранжевый)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Names of Folded Mk6 Mortars & Bipods

3) Open Virtual Arsenal > Select BackPack Section -> Select Folded Mk6

4-5)

<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support0">
<Original>Folded Mk6 Mortar Bipod [NATO]</Original>
<Russian>Сложенная сошка миномета Mk6 [НАТО]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support1">
<Original>Folded Mk6 Mortar Bipod [CSAT]</Original>
<Russian>Сложенная сошка миномета Mk6 [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support2">
<Original>Folded Mk6 Mortar Bipod [AAF]</Original>
<Russian>Сложенная сошка миномета Mk6 [AAF]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn0">
<Original>Folded Mk6 Mortar Tube [NATO]</Original>
<Russian>Сложенный миномет Mk6 [НАТО]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn1">
<Original>Folded Mk6 Mortar Tube [CSAT]</Original>
<Russian>Сложенный ствол миномета Mk6 [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn2">
<Original>Folded Mk6 Mortar Tube [AAF]</Original>
<Russian>Сложенный ствол миномета Mk6 [AAF]</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support0">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенная сошка [НАТО]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support1">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенная сошка [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support2">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенная сошка [AAF]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn0">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенный ствол [НАТО]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn1">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенный ствол [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn2">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенный ствол [AAF]</Russian>
</Key>

 

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Names of Mk17 Scopes

3) Open Virtual Arsenal -> Select Scopes in attachments area

4-5)

<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight0">
<Original>Mk17 Holosight</Original>
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_blk_f0">
<Original>Mk17 Holosight (Black)</Original>
<Russian>Mk17 Holosight (черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_khk_f0">
<Original>Mk17 Holosight (Khaki)</Original>
<Russian>Mk17 Holosight (хаки)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg0">
<Original>Mk17 Holosight SMG</Original>
<Russian>Коллиматорный прицел Mk17 для пистолета-пулемета</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg_blk_f0">
<Original>Mk17 Holosight SMG (Black)</Original>
<Russian>Mk17 Holosight SMG (черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg_khk_f0">
<Original>Mk17 Holosight SMG (Khaki)</Original>
<Russian>Голограф. прицел Mk17 для ПП (хаки)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_blk_f0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17 (черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_khk_f0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17 (хаки)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17 для ПП</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg_blk_f0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17 для ПП (черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg_khk_f0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17 для ПП (хаки)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Names of Helicopter Crew & Heavy Gunners

3) Open Virtual Arsenal -> Select Scopes in attachments area

4-5)

<Key ID="str_b_helicrew_f0">
<Original>Helicopter Crew</Original>
<Russian>Вертолетчик</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_o_heavygunner_f0">
<Original>Heavy Gunner</Original>
<Russian>Тяжелый пулеметчик</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_heavygunner_f0">
<Original>Heavy Gunner</Original>
<Russian>Пулеметчик</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_b_helicrew_f0">
<Original>Helicopter Crew</Original>
<Russian>Член экипажа вертолета</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_o_heavygunner_f0">
<Original>Heavy Gunner</Original>
<Russian>Тяжелый пулеметчик</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_heavygunner_f0">
<Original>Heavy Gunner</Original>
<Russian>Тяжелый пулеметчик</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

Spoiler

 

1) Russian

2) Name of Speedboat HMG

3) Open Virtual Garage > Select Speedboat HMG. In Russian ArmA 3 Of Course!

4-5) 

<Key ID="Str_A3_cfgVehicles_boat_armed_01_HMG0">
<Original>Speedboat HMG</Original>
<Russian>Быcтроходный катер (c тяж.пулиметом)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="Str_A3_cfgVehicles_boat_armed_01_HMG0">
<Original>Speedboat HMG</Original>
<Russian>Быcтроходный катер (c тяж.пулеметом)</Russian>
</Key>

 

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[pr9inichek 133]

1) Russian

2) Names of Actions 

3) Try to get in vehicles. In Russian ArmA 3 Of Course!

4-5) 

<Key ID="str_action_getin_pilot">
<Original>Get in %1 as Pilot</Original>
<Russian>Сесть: %1 на место пилота</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_turret">
<Original>Get in %1 as %2</Original>
<Russian>Сесть: %1 на место: %2</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_gunner">
<Original>Get in %1 as Gunner</Original>
<Russian>Сесть: %1 на место стрелка</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_driver">
<Original>Get in %1 as Driver</Original>
<Russian>Сесть: %1 на место водителя</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_commander">
<Original>Get in %1 as Commander</Original>
<Russian>Сесть: %1 на место командира</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_cargo">
<Original>Get in %1 as Passenger</Original>
<Russian>Сеcть: %1 на меcто паccажира</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_action_getin_pilot">
<Russian>Занять: %1 - Пилот</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_turret">
<Russian>Занять: %1 - %2</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_gunner">
<Russian>Занять: %1 - Стрелок</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_driver">
<Russian>Занять: %1 - Водитель</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_commander">
<Russian>Занять: %1 - Командир</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_cargo">
<Russian>Занять: %1 - Паccажир</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

Edited May 11, 2017 by pr9inichek

[classic 38]

@falagor Hi, new ticket is here. https://feedback.bistudio.com/T124857

thx

[falagor 99]

8 minutes ago, classic said:

@falagor Hi, new ticket is here. https://feedback.bistudio.com/T124857

thx

 

Thanks, will fix this as soon as possible.

[simon1279 52]

Here it is for the italian traslation issues about the Jets DLC https://feedback.bistudio.com/T124859

Regards

Simon

[pr9inichek 133]

1) Russian

2) Action Heal at

3) Try to heal at MedTrucks

4-5) 

<Key ID="str_a3_cfgactions_heal0">
<Original>Treat at %1</Original>
<Russian>%1 - лечить</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_cfgactions_heal0">
<Original>Treat at %1</Original>
<Russian>Вылечиться у %1</Russian>
</Key>

 

6)

Spoiler

 

[pr9inichek 133]

 

Spoiler

 

1) Russian

2) Actions "Take"

3) Try to take bag

4-5) 

<Key ID="str_a3_cfgactions_takeitem0">
<Original>Take %1</Original>
<Russian>Взять</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_cfgactions_takeitem0">
<Original>Take %1</Original>
<Russian>Взять %1</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

 

 

Edited May 23, 2018 by pr9inichek
Solved

[Wiki 1558]

Dunno if this topic is still being monitored.

 

Still french translation

 

In the "combined arms" showcase, when we disembark from the chopper, it says "golf-1, troops on the deck!" which has been translated as "golf-1, nous sommes au sol!"

That is a very bad translation as in french, it means that golf*1 is hit and down.

 

The correct french translation would be "Ici Golf-1, les troupes sont au sol!"

 

 

Also, when the NATO IFV arrives, it says "you have friendlies coming from the west" - which has been translated as "des ennemis arrivent de l'ouest"

That is also a very bad translation.

 

The correct french translation would be "Vous avez des alliés qui arrivent de l'ouest."

 

Can this be fixed?

 

Thanks

[falagor 99]

Hello. Sure, this thread is monitored by myself, but there is not always time to implement the community fixes right away. Now after releasing Laws of War, I have bit more time and I will try and fix anything I can reported by you guys. So thank you for this and keep this coming!

[Wiki 1558]

3 hours ago, falagor said:

Hello. Sure, this thread is monitored by myself, but there is not always time to implement the community fixes right away. Now after releasing Laws of War, I have bit more time and I will try and fix anything I can reported by you guys. So thank you for this and keep this coming!

 

NP, thanks :-)

And "bon courage" if you're doing this all alone ;-)

[danil-ch 165]

Updated collection of fixes (post 1.78). 

https://feedback.bistudio.com/T122749