FRENCH traduction for Use of FeedBack Tracker

[killjoe_R3F 60]

"For ArmA 3 ALPHA you can report issues : a help for French Users not easy with English language ..."

Pour rapporter un bug ArmA 3 ALPHA ou "issue" :

1. A partir du jeu lancé sur l'interface d'accueil : clicker sur FeedBack Tracker dans la fenêtre en haut à droite

ou sur le lien : http://feedback.arma3.com/my_view_page.php

2. se connecter (LogIn) avec son identifiant BIS et MP (commun au forum et au store maintenant)

3. Guide : http://feedback.arma3.com/how-to-user.html.html

• vérifier s'il y a déjà des "issues" sur le même sujet avec "View Issues" puis le menu "Search" (milieu gauche) en tapant des mots clés équivalents (en EN).
  
• si oui : voter "UP" si on est d'accord : inutile alors de poster un doublon.
  
• si non : on peut poster son bug en cliquant sur le bouton "Report Issue" dans le menu du haut.
  
• remplir le formulaire (surtout les champs étoilés) : ne pas oublier de sélectionner si vous avez la version "Alpha Lite" ou "Alpha"
  
• ne pas mettre le screenshot éventuel à ce stade : ça fait une erreur : on peut l'uploader a posteriori sur le fil de l'issue postée
  
• valider son rapport d'erreur : "submit Issue" tout en bas
  
• le rapport est émis avec son numéro de ticket et rentre dans la file : il apparaît dans la fenêtre de droite quand vous êtes connectés.
  

Voilà vous avez participé au développement d'ArmA 3. Merci.

Edit : bien sûr il faut rapporter le bug en Anglais ! Mais avec qqs mots simples ça passe bien.

Edited March 13, 2013 by killjoer3f

[GranolaBar 10]

It's not the priority in the alpha. English is a easy language. When you submit a bug, you use french in the description ? ^^

PS : I'm French.

[[frl]myke 14]

Please, do not report bugs in french to the bugtracker. Simply because the devs don't speak french so the report would be useless. It is okay to use google translate, no ones gonna blame you for that. ;)

[papanowel 120]

I think he just want to explain in french how is the way to report bug or feedback for the alpha.

@killjoe you should post that on arma3.fr :)

[killjoe_R3F 60]

I think he just want to explain in french how is the way to report bug or feedback for the alpha.

correct

For sure it is just the way to post, not the post itself.

When you understand the procedure itself it is easier to explain a pb with a few english words.

As I did this little translation on my forum, I thought it could be of some use to post it here.