I had to register to this forum just to post this:
1) Better Text-To-Speech. Arma 2+ has a pretty bad TTS system and my friends often rib on this game. Apart from a lot of the stuff already mentioned, PLEASE PLEASE improve the TTS so it doesn't sound like a broken Call center automation system. (I am dead serious, not trying to pick on the games because I love them.)