falagor 99 Posted April 26, 2016 Suggestion 1) Russian 2) Names of Folded Mk6 Mortar Tube [NATO] 3) Open Virtual Arsenal > Select BackPack Section -> Select Folded Mk6 Mortar Tube [NATO]. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot 5) "Folded Mk6 Mortar Tube [NATO]" - "Сложенный Ñтвол миномета Mk6 [NATO]" 6) No change needed. Share this post Link to post Share on other sites
falagor 99 Posted April 26, 2016 1) Russian 2) Names of Folded Tripod (Raised) [AAF] 3) Open Virtual Arsenal > Select BackPack Section -> Select Folded Tripod (Raised) [AAF]. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot. "Folded Tripod (Raised) [AAF]" - "Ð¡Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð° (поднÑта) [CSAT]" 5) "Folded Tripod (Raised) [AAF]" - "Ð¡Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð° (поднÑта) [AAF]" 6) Changed, thank you! 1 Share this post Link to post Share on other sites
falagor 99 Posted April 26, 2016 Suggestion 1) Russian 2) Name of Katiba Carbine 6.5 mm 3) Open Virtual Arsenal > Select Rifle Section -> Select Katiba Carbine 6.5 mm. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot 5) "Katiba Carbine 6.5 mm" - ""Катиба" Карабин 6,5 мм" 6) Changed, thank you. 1 Share this post Link to post Share on other sites
falagor 99 Posted April 26, 2016 1) Russian 2) Errors on localization actions for SL Assistant 3) Open Editor -> Place Any Heli with Hook, Example Mi-290 Taru, Place any box or vehicle, which can attached with hook -> Try to Hook and see on SL Assistant In Russian version of ArmA 3. Place Heli with destroyed hook and see SL Assistant 4) Check ScreenShot, missed "П" letter 5) "Прикрепление" "ПриоÑтановлено" "Подвешено" 6) We will have to investigate this one, thanks! 1 Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 10, 2016 (edited) Spoiler 1) Russian 2) Errors on localization actions on Esc Menu 3) Try any mission or showcases, save, died and watch actions In Russian version of ArmA 3. 4) Check ScreenShot, missed "Ь" letter 5) "СОХРАНИТЬ И ВЫЙТИ" "ЗАГРУЗИТЬ" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
falagor 99 Posted May 11, 2016 1) Russian 2) Errors on localization actions on Esc Menu 3) Try any mission or showcases, save, died and watch actions In Russian version of ArmA 3. 4) Check ScreenShot, missed "Ь" letter 5) "СОХРÐÐИТЬ И ВЫЙТИ" "ЗÐГРУЗИТЬ" 6) Thanks, we will check this. 1 Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 12, 2016 (edited) Spoiler Suggestion 1) Russian 2) Names of shells for 30mm gun on Mi-48 Kaiman 3) Open Virtual Arsenal > Take Mi-48 -> Set Gunner Seat. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot 5) "30 mm HE Tracer (Green) Shells" - "30 мм. ОФС Трассирующие (Зелёные)" "30 mm APDS Tracer (Green) Shells" - "30 мм. БПС Трассирующие (Зелёные)" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 12, 2016 (edited) Spoiler Mistake and Suggestion! 1) Russian 2) Error on localization Zephyr Rocket for Jets 3) Take A-143 Buzzard (AA) and select Zephyr Rockets in Russian version of ArmA III. 4) Check ScreenShot, we have same localization for Zephyr and ASRAAM Rockets 5) "AA LRange" - "В-В (больш. дальн.)" "AA SRange" - "В-В (мал. дальн.)" <Key ID="str_a3_cfgmagazines_2rnd_aaa_missiles_dns"> <Russian>В-В (мал. дальн.)</Russian> <Key ID="str_a3_cfgmagazines_2rnd_gaa_missiles_dns"> <Russian>В-В (больш. дальн.)</Russian> <Key ID="str_a3_cfgmagazines_4rnd_aaa_missiles_dns"> <Russian>В-В (мал. дальн.)</Russian> <Key ID="str_a3_cfgmagazines_4rnd_gaa_missiles_dns"> <Russian>В-В (больш. дальн.)</Russian> 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 18, 2016 (edited) Spoiler 1) Russian 2) Missed letter for Description To-199 on Field Manual. Missed translate type of Rockets Amazing Translation for Mi-48 3) Open Field Manual -> Select To-199. In Russian Version of ArmA 3 Of course. 4-5) "модфикации"- "модификации" "(HE и AP)" - "(ОФ и БП)" "three-barell" - "трёхствольной" !!!! "семиствольной" as "seven-barell" - AMAZING :459: 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 19, 2016 (edited) Spoiler 1) Russian 2) Names of Wetsuits 3) Open Virtual Arsenal > Select Wetsuit. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot. "Wetsuit [CSAT]" - "Мокрый гидрокостюм [КРАСНЫЕ]" 5) "Wetsuit [AAF]" - "Гидрокостюм [AAF]" "Wetsuit [CSAT]" - "Гидрокостюм [CSAT]" "Wetsuit [NATO]" - "Гидрокостюм [NATO]" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 19, 2016 (edited) Spoiler Suggestion 1) Russian 2) Names of Driver Coverall 3) Open Virtual Arsenal > Select Driver Coverall. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot 5) "Driver Coverall (COLOR)" - "Комбинезон Водителя (Красный, Оранжевый и ...)" OR "Driver Coverall (COLOR)" - "Комбинезон Водителя Цвет (Красный, Оранжевый и ...)" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 19, 2016 (edited) Spoiler 1) Russian 2) Names of Pilot Coveralls [CSAT] 3) Open Virtual Arsenal > Select Pilot Coveralls [CSAT]. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot. "Pilot Coveralls [CSAT]" - "Комбинезон пилота [КРÐСÐЫЕ]" 5) "Pilot Coveralls [CSAT]" - "Летный комбинезон [CSAT]" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 19, 2016 (edited) Spoiler 1) Russian 2) Names of Fatigues for CSAT 3) Open Virtual Arsenal > Select Fatigues for CSAT. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot. 5) "Fatigues (Hex) [CSAT]" - "Форма (гекÑ) [CSAT]" "Fatigues (Urban) [CSAT]" - "Форма (городÑкаÑ) [CSAT]" "Recon Fatigues (Hex)" - "Форма разведки (гекÑ)" "Officer Fatigues (Hex)" - "ОфицерÑÐºÐ°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° (гекÑ)" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 19, 2016 (edited) Spoiler On 5/11/2016 at 12:37 PM, falagor said: Thanks, we will check this. https://forums.bistudio.com/topic/140837-development-branch-changelog/page-40#entry3026484 In this update solve only problem with missed letter on "СОХРÐÐИТЬ И ВЫЙТИ" But "ЗÐГРУЗИТЬ" still missed "Ь" Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 19, 2016 (edited) Spoiler Suggestion 1) Russian 2) Names of Actions 3) Try to get in vehicles. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot 5) "Get in %Name Of Vehicle% %Name of Seat%" - "СеÑÑ‚ÑŒ в %Name Of Vehicle% как %Name of Seat%" Names of Seats: "as Pilot" - "Пилот" "as Copilot" - "2-й Пилот" "as Loadmaster" - "Погрузчик" "as Gunner" - "Стрелок" "Ride in back" - "ПаÑÑажир" "as Driver" - "Водитель" "as Commander" - "Командир" "as Passenger" - "ПаÑÑажир" "as Rear gunner" - "Кормовой Стрелок" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Not actual Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 19, 2016 (edited) Spoiler Mistake and suggestion 1) Russian 2) Name of Speedboat HMG 3) Open Virtual Garage > Select Speedboat HMG. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot. "пулимет" 5) "Speedboat HMG" - "БыÑтроходный катер (Ñ Ñ‚Ñж.пулеметом)" OR Suggestion "Speedboat HMG" - "БыÑтроходный Катер Пулемет .50" "Speedboat Minigun" - "БыÑтроходный Катер Minigun" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 19, 2016 (edited) Spoiler 1) Russian 2) Name of B_HeavyGunner_F 3) Open Editor > Select Machinegunner. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot. "Пулеметчик" 5) "ТÑжелый пулеметчик" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 20, 2016 (edited) Spoiler Suggestion 1) Russian 2) Names of Folded Mk6 Mortar Tube [NATO] 3) Open Virtual Arsenal > Select BackPack Section -> Select Folded Mk6 Mortar Tube [NATO]. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot 5) "Folded Mk6 Mortar Tube [NATO]" - "Сложенный Ñтвол миномета Mk6 [NATO]" 6) On 4/26/2016 at 12:34 PM, falagor said: No change needed. Please we need change. All names must be the same 5) "Folded Mk6 Mortar Tube [AAF]" - "Сложенный Ñтвол миномета Mk6 [AAF]" "Folded Mk6 Mortar Tube [CSAT]" - "Сложенный Ñтвол миномета Mk6 [CSAT]" "Folded Mk6 Mortar Tube [NATO]" - "Сложенный Ñтвол миномета Mk6 [NATO]" Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 23, 2016 (edited) Spoiler Suggestion 1) Russian 2) Names of GA Carrier 3) Open Virtual Arsenal > Select Vests Section -> Select GA Carrier. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot 5) "GA Carrier GL Rig (Digi)" - "Жилет Гренадера GA (Цифровой)" "GA Carrier GL Rig (Olive)" - "Жилет Гренадера GA (Оливковый)" "GA Carrier Lite (Digi)" - "Жилет GA (Цифровой)" "GA Carrier Rig (Digi)" - "Жилет GA Облегченный (Цифровой)" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 23, 2016 (edited) Spoiler Suggestion 1) Russian 2) Names of VR-Suits and Pistols 3) Open Virtual Arsenal > Select Pistols Section. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot 5) "КоÑтюм Ð’Ð [AAF]" "КоÑтюм Ð’Ð [NATO]" "КоÑтюм Ð’Ð [CSAT]" "Грач-40 9 мм." Without Quotes "Фор-Файв .45 ACP" Without Quotes "ÐСР-С2 .45 ACP" Russian symbols "Ð 07 9 мм." Russian symbol "Ð " "Зубр .45 ACP" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 23, 2016 1) Russian 2) Server Browser 3) Open Server Browser. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot 5) "ÐÐЙТИ ÐÐИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИЙ СЕРВЕР: (может занÑÑ‚ÑŒ больше времени)" - "ÐÐЙТИ ÐÐИЛУЧШИЙ СЕРВЕР: (займет больше времени)" "ПРЯМОЕ" - "ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К" "ХОСТ-СЕРВЕР" - "СОЗДÐТЬ СЕРВЕР" "TIP:We will find a server you can join right away and we will connect you directly to the game. Load mods you want to play with first to get a server using them." - "ПОДСКÐЗКÐ:Мы найдём Вам Ñервер и подключим к нему. Подключите моды, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ вы хотите играть, чтобы найти Ñервер, на котором они иÑпользуютÑÑ." 6) Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted May 28, 2016 (edited) Spoiler Suggestion 1) Russian 2) Name of Helicopter Crew 3) Open Eden Editor > Select Helicopter Crew. In Russian ArmA 3 Of Course! 4) Check ScreenShot 5) "Helicopter Crew" - "Член Ñкипажа вертолета" 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
danil-ch 165 Posted May 29, 2016 Thanks for all the reports, amazing in! Keep it coming, I will fix it all when I have more time (currently preparing localization of Apex). Please don't forget about this report (i've spent months making those tweaks :( ). I've already included most of pr9inichek fixes in my file (you can spare time of finding the correct strings). 1.60.Fixes_30.05.2016.txt This is as designed - it is present in English, so it is in translations as well. These are denominations according to the NATO conventions, so technically, OPFOR is still a NATO symbol. But yeah, I admit, it might be a bit confusing. So far it stays as it is. During Arma 2 times the official translation done by 1C For OPFOR - КраÑные BLUFOR - Синие Right now it just confusing. 5) Landing Zone(LZ) = Зона Ð’Ñ‹Ñадки(ЗВ) "LZ Baldy" - "ЗВ "Балди"" Nothing's wrong here. Share this post Link to post Share on other sites
falagor 99 Posted June 14, 2016 Hi, as I mention in another part of forums, rest assured we will check all of this when we have more time, now I have my hands full of work on Apex. I expect to deal with the community reports after we release Apex. :) Thank you! 1 Share this post Link to post Share on other sites
pr9inichek 133 Posted June 15, 2016 (edited) Spoiler 1) Russian 2) Names of scopes Mk17 3) Open Virtual Arsenal -> Select Mk17 Scope in attachments area 4) Strings from Arma 3\Addons\language_f\ <Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight0"> <Russian>ГолографичеÑкий прицел Mk17</Russian> </Key> <Key ID="STR_A3_cfgWeapons_optic_Holosight1"> <Russian>ГолографичеÑкий прицел Mk17<br />Увеличение: 1x</Russian> </Key> <Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg0"> <Russian>Коллиматорный прицел Mk17 Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ñтолета-пулемета</Russian> </Key> 5) <Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight0"> <Russian>Mk17 Holosight</Russian> </Key> <Key ID="STR_A3_cfgWeapons_optic_Holosight1"> <Russian>Mk17 Holosight<br />Увеличение: 1x</Russian> </Key> <Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg0"> <Russian>Mk17 Holosight SMG</Russian> </Key> 6) Edited May 23, 2018 by pr9inichek Solved Share this post Link to post Share on other sites
