Steam workshop policing is meant to work how?

[I give up 152]

From a legal point of view.

Nothing that you create using some one work, you can claim as your work.

Steam is in fact very kind letting you claim rights for someone's work.