Single Sentence Translation Needed in Polish and Czech

[Kydoimos 916]

Hi all - I forgot a string for a single sentence and need it translated into Czech and Polish? Can anyone help? :) Here's the line in English:

Against overwhelming odds, Coleridge takes part in a final stand at Selakano.

I'm not sure if this is covered by the 'mission editing' section - but had no idea where else to post! :) Thanks chaps!

[Rydygier 1309]

Polish (some of at least several not worse possibilities, not most precise ones, but I think, each captures the essence well enough :) ):

Pomimo przytłaczającej przewagi wroga, Coleridge dołącza do obrońców ostatniej reduty w Selakano.

or

Mimo przytłaczających sił wroga, Coleridge staje u boku obrońców ostatniej reduty w Selakano.

optionally (even more dramatic)

Nie bacząc na przytłaczające siły wroga, Coleridge staje u boku obrońców Selakano w ich ostatnim boju.

Hard to say, which is best, perhaps the last one. Knowing wider context could be helpful to choose optimal option though.

Edited October 14, 2014 by Rydygier

[Kydoimos 916]

Thanks, Rydygier! Very good of you! Should have all four missions in Polish! Can't wait until next month - I'm going to go through Pilgrimage from start to finish :)

[feuerexcz 11]

These may be a little bit too dramatic, but hey, at least the player will feel truly epic with sentences like these. Czech translation!

Navzdory zdrcující přesile nepřátel se Coleridge připojí k obráncům v Selakano.

or

Tváří v tvář drtivé přesile se Coleridge připojí k obraně Selakano.

or

Navzdory mizivé naději se Coleridge připojí k posledním obráncům v Selakano.

(this last one is more like 'there's no hope, but they still stand to the last man', it's very dramatic)

[Kydoimos 916]

Thanks matey! Cheers for your help! You bilingual legend you!