SpetsnazWarriorX 0 Posted July 20, 2002 I'm guessing this is offtopic, seeing as it doesn't relate to any important aspects of the game, but either way: in the 1985 Campaign mission 'Escape From Prison', what are the Russian guards all saying? BIS didn't bother to put a translation for the nasty Russians' comments, so can someone tell me: a) what the Spetsnaz guy says when you step off the chopper, b) what the guy who you are supposed to follow to the enclosure is saying repeatedly, c) what the guard in front of the tent says, just before you step in. I love the Russian lingo, and it would kool to know what they're saying to Sam Nichols all that time. Share this post Link to post Share on other sites
Sadico 1 Posted July 20, 2002 I don't know russian, but i bet they are saying "you are gonna die, imperialistic pig", or something like that Share this post Link to post Share on other sites
Guest Posted July 20, 2002 Write it down for me and I'll translate it for you Share this post Link to post Share on other sites
Exodist 1 Posted July 20, 2002 I not remember what he say After 1 hour Share this post Link to post Share on other sites
ralphwiggum 6 Posted July 20, 2002 from best of my recollection from a thread, when you are running away, the Spetz Natz are saying "That b!@#$ is running away! shoot him!" Share this post Link to post Share on other sites
SpetsnazWarriorX 0 Posted July 20, 2002 Lmao, here's what I can make out from the Spetsnaz guy, after you disembark the Hind: "Werdes dies... Amerikans bistarijiber... idis ornot... enipotashadasha jelotkolobotste" That is exactly what my ear picks up - I dePBO'ed the mission, and used Goldwave to play the sound in sections. Just say it in a Russian tone, and it might, just MIGHT sound like something...! Try! Here's another one, when you have to follow the guard to the tent enclosure: "Schtay ta tysgreisatilisch... jeht stavay... ötö lwedish" And one more, just before you enter your prison tent: "Rahadiv polatko... Amerikanschka" Share this post Link to post Share on other sites
Exodist 1 Posted July 20, 2002 Ok.. Speznaz talk " Hey, Where you go ?" " Do not depart " Soldiers in chopper talk about Angelina bust, and about ending of service Share this post Link to post Share on other sites
Tovarish 0 Posted July 20, 2002 lol I haven't played that mission in a long time, but I do remember that as soon as the guards realize you mean to escape, one of them yells out something like "Open fire! The bitch is escaping!" *edit* Just remembered, if you wait for the SpetzNatz in the UAZ to take you away, a few seconds before they shoot you, that one SpetzNatz who has seemed so nice to you so far says: "This, Little American, is your last minute. You have one minute to pray, if you're the praying sort." I'd play the whole mission over and translate everything, but I'm not home at the moment, maybe later Share this post Link to post Share on other sites
Tovarish 0 Posted July 20, 2002 </span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote (SpetsnazWarriorX @ July 20 2002,19:07)</td></tr><tr><td id="QUOTE"><span id='postcolor'> </span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote </td></tr><tr><td id="QUOTE"> "Werdes dies... Amerikans bistarijiber... idis ornot... enipotashadasha jelotkolobotste" <span id='postcolor'> HUH??!?!? Couldn't be what my ear picked up, cause I sounded it out and it just sounds like gibberish </span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote </td></tr><tr><td id="QUOTE">"Schtay ta tysgreisatilisch... jeht stavay... ötö lwedish" <span id='postcolor'> Ditto </span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote </td></tr><tr><td id="QUOTE">"Rahadiv polatko... Amerikanschka" <span id='postcolor'> This one I get, "Go in the tent, Little American" Share this post Link to post Share on other sites
SpetsnazWarriorX 0 Posted July 20, 2002 Oooo, kool! At least now I know what that little comment meant As for the previous comments - well, as I said; they are DIRECT from what I hear, lol. It's actually quite tricky to attempt to write Russian in the English alphabet, as well as not having a clue as to what they are meant to be saying Still though, I'm left wondering what the Spetsnaz guy is saying [sounding quite nastily] when you step off the chopper Share this post Link to post Share on other sites
Tovarish 0 Posted July 20, 2002 I can't remember now, I'll have to replay the mission later tonight at home, but I do remember that SpetzNatz bloke was very friendly, right to the moment they pick you up in the UAZ...that's why I was really surprized and somewhat pissed when he tells me I have a minute to pray, and then him & his buddies punch a few holes in me with their AK-74SU's Share this post Link to post Share on other sites
DanAK47 1 Posted July 21, 2002 Just jump in the HIND the instant the pilots get out. They won't be talking any more Russian to you. Share this post Link to post Share on other sites
Bernadotte 0 Posted July 21, 2002 Great topic/question SWX. Â I look forward to reading Tovarish's translation. Whenever I got more than 10m from the leader, I always interpreted his remarks as, "What is this idiot doing now?" Share this post Link to post Share on other sites
cybrid 0 Posted July 21, 2002 What I did was jump in the BMP and reverse untill I hit the HIND and destroyed it. The I jump into the gunners seat and shoot anything that moves, just watch out for the other BMP. I then drove down the road until I came to a forest where I left the crippled BMP behind. Then I hot foot away to safty. Share this post Link to post Share on other sites
Guest Posted July 21, 2002 Going a bit offtopic, but this reminds me of an internet browser I wrote in Java as part of an excersise during my first year in collage. For some reason I remembered it when I read this thread so I found it and started it up. We were given the task to write a browser in Java that would register all links found on a page. For obvious reasons I called mine "eKGB": I even had the equivalent of the rotating netcape globe/IE 'e' letter. I remember modelling and animating it in Softimage. Lol, what I wasted my time on (for some reason it IE won't loop the animation so you might have to reload the page or click here to open the picture in a new window.) Share this post Link to post Share on other sites
SpetsnazWarriorX 0 Posted July 21, 2002 A UAZ? I never get picked up by any UAZ All I do from the start is get into the chopper [the Russian guy starts saying that weird line immediately], and then once it arrives at the camp, I disembark, and listen to this Spetsnaz guy talkin' what sounds to be shit , and then I follow him to the prison tent, where he then says "get in the tent, little American" [thanks, Tovarish for translating that one ]. They seem to shout a lot of stuff when I start running away, but I'm sure it isn't friendly talk . If there's one thing I like about this mission, is the way their faces are modelled - they look nasty and bloody evil! Share this post Link to post Share on other sites
Tovarish 0 Posted July 21, 2002 </span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote (SpetsnazWarriorX @ July 21 2002,13:01)</td></tr><tr><td id="QUOTE">A UAZ? I never get picked up by any UAZ Â Â <span id='postcolor'> Well, like I said, the SpetzNatz dude was very friendly so I wasn't really too compelled to risk escape....I guess it was the one time in the campaign where knowing Russian was a drawback....so I sat around and eventually 3 SpetzNatz in a UAZ pick you up, drive you to a beach and excecute you PS. I was busy last night, but I think tonight I should be able to get it all translated for you. Share this post Link to post Share on other sites
Tovarish 0 Posted July 22, 2002 Here it is boys and girls, I've just replayed Escape from Prision and here is the transcript: [Officer when you begin] “What is it you plan to do? Don’t fall out of line, or you will see…†[soldier if you don’t get in right away] “Sit down in the chopper! We don’t have time!†[soldiers talking in chopper] – this is hard to make out because of the chopper’s noise, but two of them seem to be talking about a hot new chick at the base, probably a nurse. Then another one says something like “Yep, we’re getting drunk soon†[spetzNatz when you land] “You’re here! Little American, we’ve been expecting you. Follow me, and don’t even try anything stupid†(If you don’t follow) “What is it you plan to do?†(At the tent) “Go in the tent, Little American†(When you go in) “Rest, Little American, you can doze here†[spetzNatz to guard] “Watch him, he can’t be allowed to escape†(If you step out) [guards overlaping] “What’s Happening?! Get back now!!†“Hey! Get back!†(if you keep going) “Fire! The Bastard†- (I’ve said “Bitch†before, I don’t have an exact translation to English for the Russian word ‘Blyatnii’) “is escaping!†OR if you wait for the UAZ [spetzNatz] “Get up! Follow us!†(they drive you to the beach) “This, Little American, is your last minute. You have one minute to pray, if you’re the praying sort†[bANG] Share this post Link to post Share on other sites
Exodist 1 Posted July 22, 2002 2 Tovarish Ne nadoelo perevodit ? Share this post Link to post Share on other sites
Bernadotte 0 Posted July 22, 2002 2 Tovarish - "Spasiba" Share this post Link to post Share on other sites
ralphwiggum 6 Posted July 22, 2002 this should goto Avon's FAQ. </span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote </td></tr><tr><td id="QUOTE">[bANG] <span id='postcolor'> so...BANG is Russian for what? Share this post Link to post Share on other sites
SpetsnazWarriorX 0 Posted July 22, 2002 Actually, if you play an English voice backwards... it sounds Russian Maybe English was just invented by chance, by some guy who learnt to speak Russian backwards Tovarish - Danke schön/thank you very much/kiitos paljon/spasiba/and any other thanks possible! Dem translations rocked Share this post Link to post Share on other sites
Tovarish 0 Posted July 22, 2002 </span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote (Exodist @ July 22 2002,06:38)</td></tr><tr><td id="QUOTE">2 Tovarish Ne nadoelo perevodit ?<span id='postcolor'> Chu-chiut. y ya tolko bil v Rossie y Ukraine odin god, tak shto Ruski ne sami lohki yazik dla mena And to every one else, "Ne za shto" (No problem) I've always felt sorry that one line "Fire! The b&^% is escaping!" must have been lost on so many people </span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote </td></tr><tr><td id="QUOTE"> so...BANG is Russian for what? <span id='postcolor'> Ummm..sorry Ralph that's not Russian...that's part of the 'Shorty' dialect of Kalashnikov...I can't give you an exact translation but generally, if you're the one speaking it all is well, but if it is being spoken to you, you may be screwed Share this post Link to post Share on other sites
Gollum1 0 Posted July 22, 2002 </span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote (Tovarish @ July 22 2002,16:19)</td></tr><tr><td id="QUOTE"></span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote (Exodist @ July 22 2002,06:38)</td></tr><tr><td id="QUOTE">2 Tovarish <span id='postcolor'> Ummm..sorry Ralph that's not Russian...that's part of the 'Shorty' dialect of Kalashnikov...I can't give you an exact translation but generally, if you're the one speaking it all is well, but if it is being spoken to you, you may be screwed <span id='postcolor'> LOL!  I would really like to learn Russian, it´s such a *powerful* language..and cool as hell  Share this post Link to post Share on other sites
Albert Schweitzer 10 Posted July 22, 2002 Oh, I can tell you what he sais: It is something like: unload your gun, give me your boots and your swiss watch and I let you go back to mama! But it is a strange accent from Kalinigrad so I really dont know for sure! Share this post Link to post Share on other sites
