Hi,
do you happen to exit the 3D editor to main menu between each terrain or do you just open New Scenario (Ctrl+N) in the same editor session? Copy-pasting is designed to work only within single editor session.
Does the issue occur also when copying things between vanilla terrains (e.g. Altis -> Stratis) or are community terrain addons required to reproduce this issue?