Jump to content
Tom_48_97

Localized versions

Recommended Posts

Hello,

I updated the first message of this topic, actually the game has been translated to Italian and this localization is currently in its review process, but thanks ;)

We're still looking for manpower for the other localizations!

Ps: The Czech localization is also in review :cool:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hello, I invite you to send a PM to Jelly, including your email address, he will give you all relevant information;)

Thank you :)

Done ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Are you French, German, Swedish or Danish? Help us translate Take On Mars!

publicpreview.php?x=1920&y=1063&a=true&f

Hello everybody.

My name is Vojtěch, and I take care of all localization matters in Bohemia Interactive. Community has had a strong impact on the Take On Mars development process, and localization is no different. Currently, we are looking for people to participate in our community localization project.

Are you a translator, proofreader, or a Take On Mars fan with an excellent command of English? Help us translate Take On Mars from English into French, German, Swedish and Danish (other languages per request). Get your name into credits, participate on localization as the game develops and possibly get some more rewards depending on your performance.

Any questions you might have, please contact me (either here or preferably via forum PM).

Please let me know if you are interested in participating.

Looking forward, thank you!

Edited by falagor

Share this post


Link to post
Share on other sites

I sent you a PM for French translations, but I forgot to ask about the amount of text to translate, and if it's more items name or full sentences.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for your interest, I have just answered you via PM. Generally it is terms (item names, etc.) and full sentences as well.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you, everybody, I will contact you all during this week.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi there guys!,I have previously worked in other translation projectsand now I would like to contribute in this project, spanish translation =)

My crowdin nickname: WazaMonster

Kind regards!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello, the Russian localization is done and is currently under review ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hi, falagor will there be the Russian version of game?

Indeed it is at Mr. tom_48_97 says. :) But we still might need your help - please send me a PM and let me know your email address. Thanks!

---------- Post added at 08:04 ---------- Previous post was at 08:03 ----------

Hi guys,

I would like to join the german translation. Will also send a PM to Hyphon.

BR

Meat Machine

Please send me a PM with your email address, if you haven't already done so. Thanks!

---------- Post added at 08:06 ---------- Previous post was at 08:04 ----------

Hi there guys!,I have previously worked in other translation projectsand now I would like to contribute in this project, spanish translation =)

My crowdin nickname: WazaMonster

Kind regards!

Spanish is covered, but please send me a PM with your email anyway. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites
I can help with Russian localization?

We have this largely covered, but please send me a PM here and mention your email.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Although Turkish is not listed, I'd like to offer my services. I'd very much appreciate my name in the credits.

I work for a translation company and we recently found a division specifically for the purpose of localising games. We are working on our portfolio which you can see on our site crewals.com, we managed big projects such as ES:Skyrim and Wasteland 2.

My crowdin username is the same: Honournglory

My real name: Onur

I can work on the project alone or get the help of my willing team members if need be. Let me know if you're interested.

Share this post


Link to post
Share on other sites

We will consider this, I already replied to your PM.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can Help with the spanish translation. Its my natal language.

 

Steam id lrogerorrit​

Thank you for your interest, but Spanish is currently covered.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'd like to help with Polish translation.

Please contact me via PM, thanks.

Share this post


Link to post
Share on other sites

hello

i can help for the French translation 

Nickname crowdin.com => gaiadragon

 

see you soon 

I will PM you. Thanks.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now

×