I have done as you instructed (and figured how to connect the second to last stage) and still the task list only shows up for myself (the host). I have multiple squads, all with playable characters, but even the players in the same squad as I do not get the tasks.
Is there anything I'm forgetting or is there another way to achieve the same goal?