Start steam as admin
Get to DLC page for ACR
Should say play since youve already bought it
hit play choose ACR
then it will install and there will be a folder, i was having the same exact issue no folder for ACR, now there is.
for some reason ACR doesnt show up as DLC for Arrowhead? But does for regular ARMA II.