So I am having the same problem with my Reforger Tools/Workbench. I am unable to use the play feature to test my map. I also tried to download the Arma Reforger Server from Steam, but I still cannot use the play button.
Do I need to do something further with the server thing I downloaded? Is there some sort of setup required?