Same issues happening. I have 2 groups, one of which the logo shows ingame, the second of which is stubbornly not showing. My unit tag (the thing that shows after my name) works just fine, but the logo itself is refusing to work.
My unit: https://units.arma3.com/unit/9thaircavalry
Any ideas?