Same problem on Mac:
Data file too short 'C:\Users\andreas\Library\Application Support\Steam\steamapps\common\Arma 3\expansion\addons\languagemissions_f_exp.ebo'. Expected 269795320 B, got 1474475 B
The Problem is that Apex and the other updates were installed automatically. ARMA worked before on my Mac i7 2.4 GHz with 16GB RAM and OS 10.11.6.
The issue might be that Apex need dev 1.6 I guess and the you can not disable the autoupdate.
I also tried to reinstall everything but it didn't worked.