I had this problem. Go to Arma, Configure, Game, and DISABLE "vehicle freelook" Then when you are in the helicopter your mouse will not move your head, it will move the helo. That, combined with ASDW for basic flight controls adds the fine tuning needed. Track IR helps for head movement. When you get out of the helo, your freelook and weapon aim are normal.