Need translator

[UgolSkosa 0]

Need translator.

Russian missionmakers studio "OTK" need your help to publish our missions to you.

We need translation from russian to english.

Your name will be sign in our credits

For exemple - this is "Saving monarch" stringtable. This translation was made with computer translator. It need to be edit to correct. To correct understanding by english speaking user.

__

-Hello. We begin urgent release of news with the review of last events in the south Sahrani.

-Messages about fights in the center of Sahrani act to us. Our correspondent is in Paraiso. Now we shall try to contact him and receive some particulars of an event...

-I conduct the reporting from embassy of the USA. Protection of embassy has borrowed all-round defense. In city there are fierce fights between insurgents and personal guards of king!

-My God... What tragedy. The real war goes in city. Where king and prime-minister?

-How you can see, city is on fire! In hundred meters from embassy there are fierce street fights! We shall inform you.....

-We shall keep you posted events. Wait for following release of news at 20.35. With you was Ed Makovski. Sahrani TV says goodbye to you and god save you in this difficult hour.

-My God... Thomas has died! Switch off record, damn you!

///////////////////

-Base! Base! This is group Texas, have met strong enemy resistance! The Armor will not pass, here is full RPG launchers!

-Texas.. Texas... Listen to me closely! From the West royal guardsmen, not shoot each other! The Guards is true to king, they are our allies!

-Texas! Royal guardsmen has come from the south-western side! They are allies, more accurately to fire!

-Base, this is Texas... I have a cargo! I repeat - a cargo in norm! I start the second phase of operation.

-Base.. Base... I'm on position! Ask to give coordinate of extraction point.

-Base.. Base... Operation is finished! Soon we shall!

[binkster 0]

I did some small corrections to what I think was being said.. Some things may be inaccurate to what you wanted said becasue of the internet translator.. Hope this helps

-Hello, We have breaking news of events in the south Sahrani.

-From our correspondent in Paraiso has informed us about fighting in center Sahrani. We now will contact him to update us on the situation.

-I am reporting from the USA embassy where defensive measures has been taken.  There has been fierce fighting between insurgents and the personal body guards of the Ambassador.

-My GOD... This is a disaster.  The war is being fought in the city. Where is the Ambassador.

-How can you see, the city is on fire!  There are small battles taking place one hundred meters from the embassy! We shall keep you informed...

-We will keep you updated as the events unfold.  We will be back at 20:35 with more news, This is Ed Makovski and Sahrani TV, may god save you in this difficult hour.

-My God... Thomas has died!  Turn off cameras, damn you!

///////////

-Base! Base! This is group Texas, we have met strong enemy resistance!  The Armor will not get through, there are many RPG launchers!

-Texas.. Texas.... Listen to me closely!  Royal guardsmen come from the west, do not shoot at each other!  The body guards are on our side with the Ambassador.

-Texas! Royal guardsmen come from the south-western side! They are friendly, do not fire!

-Base, this is Texas... I have the cargo! I repeat - cargo is in transit! I will start the second phase of operation.

-Base.. Base... Operation is finished! Soon we shall!  (SOON we shall) not sure what u meant here?

[UgolSkosa 0]

Thanks for your help We got first name for credits.

Quote[/b] ]Soon we shall!

It mean - "we arrived as soon, as we can" or "we come to you soon". How it will be correct?

And here is briefing from this mission.

This task will be more difficult

///////////////////////////////////

Damn! Only that didn't suffice... There was a revolution in the country. Militarians wish to seize power. And it can will be possible, if we shall not appear in time and not take out from city - king Gustav-VI and prime-minister Elbrajda. All staff of our small base is lifted in a gun. We act. God help us all...

///////////////////////////////////

The helicopter will land your group on surburb of city. Tank will support your promotion.

1)Enter into the city. Abrams will support you.

2)Move ahead to USA Embassy.

3)Take out king and prime-minister from city.

4)Deliver king and prime-minister in a point of evacuation.

MISSION COMPLETED

Congratulation soldier!

MISSION FAILED

You will going to the tribunal!

/////////////////////////////////////////

P.S. In this mission your task - save king and prime-minister of Sahrani. USA ambassador is ok

[UgolSkosa 0]

And here is stringtable from next mission "Operation Chameleon"

In [] - some explanatories about game situation

///////////////////

-Don't shoot!

-Where you hurry up so? [player suspiciously fast run]

-Did you swallow your tongue? [player keep silence]

-Hold him! [guards catch player]

-Hey, what for the gun at you? [guards saw strange weapon]

-What do you do? [guards saw - player put explosive]

-Further it is impossible for assholes! Pass only for the soldier of army of the USA. [in Russian it there was a word-play. If in word Sahrani will replace some letters it will turn out Zasrani. And inhabitants of Zasrani in Russian - assholes. Is it possible to translate somehow to keep a joke?]

-Migel, look as I can.

-That's cool, dude.

-Well, what you want?

-Good morning, girls!

-Where your senior?

-His excellency captain Sanchez smokes marihuana in his house. He asked to transfer, that it is possible to begin without him.

-Shit, a savages... Well all right, girls, let's begin.

-Where are you going? Only pilots have the admission to planes.

-Tell me please, how many degrees above zero now? [this is secret password]

-All right, do not philosophize. Get into the car.

-Well, I here shall go nearby.

-What you snooping here?

-Uhh, thanks, brother. Let's get out from here.

-...on the river, on the river, on that bank...[this is song]

-Hey, Mik! I shall some walk.

-Take radio.

-What for? What can happens?

////////////////

-ALARM! ALARM!

-THE INTRUDER IS FOUND OUT!

-ALARM! SOMEONE CUT OUT THE POST 3!

-CENTRAL, RESOLVE RISE. [pilot ask to start flight]

-CORMORANT 1, I'M RESOLVE RISE.

-CENTRAL! I HAVE SOME MALFUNCTIONS IN THE LEFT ENGINE!!!

///////////////and at last some hints:

-Put explosive

-Blow up explosive

-So far from tanks... Will not take... [if player put bomb far from tanks]

-Change clothes

-Pull out PM

-Hide PM

-Guards searches for the suspicious soldier in a hat

-Guards searches for the suspicious marine

-Guards searches for the suspicious pilot

-Turn off control nut [it's not mean pine or something else nut. This is nut which with bolt or screw ]

-You have left a zone of operation, I recommend to return...

-You have run away, mission will be failed in 10 seconds

-Agent has died, mission will be failed in 10 seconds

-After 10 minutes.

-MISSION HAS DEVELOPED: SANSEY

-HAVE TAKEN A HAND, AND ALSO SOUNDED:

[smoke52 0]

heres some corrections/my take on some of the lines

Quote[/b] ]

-Hello, We have breaking news of the events in south Sahrani.

- Our correspondant in Paraiso has reports of heavy fighting in the center of Sahrani. We will now try to contact him and get an update on the situation...

-I am at the US embassy where they have taken defensive measures and called upon the help of [reinforcements] (whatever you want there: outsiders, guerrilla forces, reinforcements, etc) to help with the protection of the embassy. There has also been fierce fighting reported between the insurgents and personal body guards of the king.

-My god... This is a tragedy. The war has moved into the city. Where is the king and prime minister?

-Everywhere you look the city is in flames! Hold on! A small fight just broke out less then one hundred meters from the embassy! I

will keep you informed...

-We will keep you updated as the events unfold. Come back at 20:35 for more on this tragic event, This is Ed Makovski and Sahrani TV, may god save you in this difficult hour.

-My god... Thomas has died! Turn off the cameras, damn you!

///////////

-Base! Base! This is Texas group, we have met strong enemy resistance! The armor can not get through, there are too many RPG launchers! (or there are too many RPGs! )

-Texas.. Texas.... Listen to me closely! Royal guardsmen are coming from the west, hold your fire on the west! The Royal Guards are loyal to the king, they are our allies!

-Texas! Royal Guardsmen are coming from the south-west! They are friendly, do not fire!

-Base, this is Texas... I have the cargo! I repeat - cargo is in transit! Proceeding with the second phase of the operation.

-Base.. Base... I'm in position! Requesting coordinates of the extraction point.

-Base.. Base... Operation is complete! We will be there shortly! (or "returning to base!")

///////////////////////////////////

Damn! It wasn't enough...There was a revolution in the country. The military wish to seize power and it will be possible if we do not

intervene and rescue them from the city - King Gustav-VI and prime minister Elbrajda. All of the staff are behind you. We stand

together. God helps us all...

///////////////////////////////////

You will be inserted with your squad by helicopter on the outskirts of the city. Abram tanks will support your push.

1)Enter into the city. Abrams will give you support.

2)Move ahead to the US Embassy.

3)Rescue the king and prime-minister from the city.

4)Deliver them to the evacuation point.

MISSION COMPLETED

Congratulations soldier!

MISSION FAILED

You will going to the tribunal for this!

/////////////////////////////////////////

[UgolSkosa 0]

Thanks, I make corrections

[UgolSkosa 0]

This is first mission translated with yours help. Thank you binkster and smoke52 .

When all missions will be translated, we will post all pack "OTK Collection - 1" - it will be have 4 missions.

Now, you can play this, first mission "Saving monarch". Author of this mission - [OTK]Loktew.

You will need one addon - "civilians.pbo" - it's in mission archive.

it's like a "demo version"

To stimulate you

Have fun!

DOWNLOAD MISSION

[smoke52 0]

cool ill check that mission out. heres the other part. theres a couple spots im not sure what was meant. i also gave a couple different things to say for some lines so everything underlined could be a different way to say it.

"Operation Chameleon"

///////////////////

-Don't shoot!

-Where are you going so fast? [or where are you running too?]

-Did you swallow your tongue?

-Hold him! [or Grab him!]

-Hey, is that a weapon? [or "Hey, he has a weapon", or "Hey, whats this?"]

-What did you do?

-Furthermore it is impossible for assholes like Zasrani [or you], to Pass as a soldier of the US army. [i take it the player is trying to pose as a US solider but hes Zasrani and the guards are saying he makes a bad looking US solider?]

-[Migel, look as I can. - not sure what this is? did he see the girls?]if yes, "Migel, check these ladies out." or "<u>Migel, check that

out</u>" if they are looking at something or "Migel, check this out" if he has something in his hand or inspecting something

-That's cool, dude.

-Well, what do you want?

-Good morning, girls!

-Wheres your senior? [ or "Where is your boss?", or "Where is Sanchez?", or "Where is Captain Sanchez?"]

-His excellency captain Sanchez is at his house smoking marijuana [or "weed"]. He asked to transfer, and said [or requested] to begin without him.

-Shit, [a savages - not sure what this means, is he calling sanchez a savage? if so i would say Shit, a pothead...well alright girls, let's begin. or Shit, a savage...well alright girls, let's begin.]

-Where are you going? Only pilots have admission to the planes.

-Tell me please, how many degrees above zero is it?

-All right, dont get all philisophical. Get in the car.

-Well, I need to go nearby here. [or Drop me off near here]

-What, are you going to snoop around there? [or What, are you going there to spy? or snoop]

-Uhh, thanks, brother. Let's get out of here.

-...on the river, on the river, on that bank...

-Hey, Mik! I'm going for a walk.

-Take a radio.

-What for? What can happen?

////////////////

-ALARM! ALARM!

-THE INTRUDER HAS BEEN SPOTTED!

-ALARM! SOMEONE BLEW UP POST 3!

-CENTRAL, PERMISSION TO TAKE OFF.

-CORMORANT 1, I'M TAKING FLIGHT. [or I'M OFF THE GROUND.]

-CENTRAL! I'M HAVING SOME MALFUNCTIONS IN THE LEFT ENGINE!!!

///////////////and at last some hints:

-Plant explosives

-Detonate explosives

-Make sure they are close to the tanks... or they wont detonate...

-Change clothes

-Pull out PM

-Hide PM

-Guards are searching for a suspicious soldier in a hat

-Guards are searching for a suspicious marine

-Guards are searching for a suspicious pilot

-Turn off control nut

-You are leaving the operation zone, [or "You have left a zone of operation"], I order you to return... [or

"return to battle solider"]

-You ran away [or "You left the mission area"], mission will fail in 10 seconds

-Agent has died, mission will fail in 10 seconds

-After 10 minutes.

[not sure what these below mean?]

-MISSION HAS DEVELOPED: SANSEY

-HAVE TAKEN A HAND, AND ALSO SOUNDED:

[UgolSkosa 0]

Quote[/b] ]Hey, is that a weapon? [or "Hey, he has a weapon", or "Hey, whats this?"]

Probably it will be "Hey! Where did you get this gun?"

Quote[/b] ]Furthermore it is impossible for assholes like Zasrani [or you], to Pass as a soldier of the US army. [i take it the player is trying to pose as a US solider but hes Zasrani and the guards are saying he makes a bad looking US solider?]

US marine say it, when player is dressed in uniform of sahrani soldiers. And player try to pass to the territory of US instructors and military advisers. Maybe when you'll read briefing you will understand better. Or maybe not

Quote[/b] ]Well, I need to go nearby here. [or Drop me off near here]

It should be something like "I will drive around here", spy agent say it, when player get out from agent's car.

Quote[/b] ]CORMORANT 1, I'M TAKING FLIGHT. [or I'M OFF THE GROUND.]

Central say it to CORMORANT 1. I think it's something like "you a clear to taking flight"

Quote[/b] ][not sure what these below mean?]

-MISSION HAS DEVELOPED: SANSEY

-HAVE TAKEN A HAND, AND ALSO SOUNDED:

this is a credits in the end of mission

-MISSION HAS DEVELOPED: SANSEY - It should mean "sansey make this mission"

-HAVE TAKEN A HAND, AND ALSO SOUNDED: - it mean: also working and voices

How it will be right?

////////////////////////////////////////

Ok, and this is briefing from "Chameleon". As they say "have fun" :):)

///////////////(notes)/////////////////

I'm very lucky man... I one of three Russian military advisers on this island, and only at me there are necessary preparation for carrying out of similar operation. And some odd fellow in a staff has planned operation so, that I shall approach to object in the morning. He said, that in the morning soldiers sleepy and think nothing... It is necessary to me then to borrow a uniform at any asshole to not draw attention. Here this a shed at a runway quite good, and it is detached, it is possible to try happiness for the beginning there. When I shall change clothes the main thing to behave naturally, to not involve attention: does not rush on base as the crazy, does not show the russion weapon, does not pawn an explosive near by natives, he-he... By the way it is not enough explosive - only three complete sets - only for three tanks. And I shall turn off control nuts at planes. Now royal pilots train on them all time - I shall kill two hares by one wrench - both planes and alive force. If panic will rise on the basis (it is enough to sound in morning silence even to one shot), flights will stop for certain. Well, then I shall think. All right, good luck...

//////////////(Plan)///////////////

At your diversion three purposes + not bad to return alive. (Details)

1)Kill american military adviser.

2)Blow up three tanks.

3)Destroy two planes.

4)Go to evacuation point.

//////////////(Details)///////////////

According to investigation South Sahrani Armed forces had been bought two fighters-bombers of mark "Harrier" and 3 heavy tanks M1A1 "Abrams", made in USA. Also Americans have given the instructors, for training staff.

This delivery of the weapon allows to speak about the full air superiority of royal forces on island. Therefore command the decision on carrying out of the operation, called to return the control over a situation was accepted.

To a place of carrying out of operation you will arrive on a landing boat. In a place of landing you will be waited by the agent, you should say to him the secret password. He will deliver you to the airport by the car. Then he will go on line Chantiko-Paraiso to not involve attention. After performance of the task you should wait for him in a meet point. Agent must survive.

About military base near airport we know the following:

Here garages for armor are located.

Here the American advisers and the instructor are deployed.

Here are a barracks.

The most of patrols and posts support among themselves a constant radioexchange, therefore it is necessary open fire only as a last resort.

You have only three explosive sets for destruction of three tanks (action will appear when you will approach to the tanks). After explosion of tanks the alarm will rise, therefore it is better to carry out this task the last.

There were drawings of planes, therefore under the plan bombers are destroyed by twisting secret control nuts under a fuselage. After that during flight they will collapse in air. But in case of alarm, all flights, for certain, will be stopped. In this connection it is necessary for you to not leave a zone of operation before utter annihilation of planes, and in case of unforeseen accidents to interfere (Though all base shoot down, but all the purposes should be destroyed).

In case of if you will manage to change clothes in a trophy uniform, keep in mind, that guards will be guarded with the weapon of the Russian manufacture in your hands. Also do not forget, that the weapon with the silencer is unlawful to whom, except for the soldier of special forces. To hide PM with the silencer in a holster you must hold any rifle in hands. For example pick up standard M16 or MP5.

P.S.

Quote[/b] ]i also gave a couple different things to say for some lines so everything underlined could be a different way to say it.

It's right decision

[smoke52 0]

if anyone wants to jump in, or write my stuff better, or write your own translation be my guest, i dont mind

<table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td>Code Sample </td></tr><tr><td id="CODE">Where did you get this gun?"

correct

Quote[/b] ]Furthermore it is impossible for assholes like Zasrani [or you], to Pass as a soldier of the US army. [i take it the player is

trying to pose as a US solider but hes Zasrani and the guards are saying he makes a bad looking US solider?]

US marine say it, when player is dressed in uniform of sahrani soldiers. And player try to pass to the territory of US instructors and

military advisers. Maybe when you'll read briefing you will understand better. Or maybe not

ill try again on this: Look at this asshole, what a sorry excuse for a Sahrani solider, he would never pass as a US solider. or ...pass as a solider of the US army.

Quote[/b] ]It should be something like "I will drive around here", spy agent say it, when player get out from agent's car.

Well, I will be around here. or "Well, I will be nearby here" or "Well, I will be driving nearby here" or "Well, I will be nearby this area" or Well, I will be driving between this area or I will drive around here works too

Quote[/b] ]

Central say it to CORMORANT 1. I think it's something like "you a clear to taking flight"

CORMORANT 1, YOU ARE CLEAR FOR TAKEOFF. [or CLEAR FOR TAKEOFF]

=================

-DEVELOPED BY (or MISSION DEVELOPED BY): SANSEY

-HAVE TAKEN A HAND, AND ALSO SOUNDED: [if Sansey did this aswell put just MISSION AND VOICES DEVELOPED BY: Sansey [or DONE BY

if someone else did the voices and mission help with Sansey then put MISSION CREATION AND VOICES ALSO BY: person]

////////////////////////////////////////

Ok, and this is briefing from "Chameleon". As they say "have fun" :):)

///////////////(notes)/////////////////

I am a very lucky man... The last of three Russian military advisers (or I'm whats left of three Russian...) on this island, and I have to prepare to carry out a similar operation by myself. (you can remove "by myself" if its too long of a sentence). Some odd (or peculiar or goofy) looking member of the staff has planned the operation, so I will approach (or will be approaching) the objective in the morning. He said, that in the morning the soldiers are sleepy and unsuspecting... Which means I'm going to have to borrow a uniform, so that I don't alert these assholes and draw attention to myself. Theres a shed near the runway which looks like a good spot, and it's detached, so I will have to try and act unsuspecting until I can infiltrate inside. When I get (or When I'm) somewhere safe I'll change clothes. The main thing is to act naturally, and don't attract any attention: do not rush into the base like a crazy man, do not show your Russian weapon, do not pawn explosives near any natives, he-he... By the way you do not have enough explosives - only three complete sets - which is only good for three tanks. I will also need to sabotage the control nuts on the planes. The royal pilots are training in them all time, so I can kill two hares with one wrench (or kill two birds with one wrench since birds and jets fly, and i'm sure Americans are familiar with the "kill two birds with one stone" saying ) - Their planes and infantry force. If the base gets alerted (it is quiet enough in the morning silence to hear just one shot), flights will stop for certain. Well, just while they are alerted I think. All right, good luck...

//////////////(Plan)///////////////

At your discretion you have three Objectives + its not bad to return alive. (Details)

1)Kill the American military adviser.

2)Blow up three tanks. [or "Destroy three tanks"]

3)Destroy two planes. [or "sabotage two planes" if you don't plant explosives on them]

4)Go to evacuation point.

//////////////(Details)///////////////

According to the investigation of South Sahrani Armed forces they have purchased two fighter-bombers of "Harrier" class (or two fighter-bombers known as the "Harrier" or two "harrier" fighter-bombers) and 3 M1A1 "Abrams" heavy tanks, made in the USA. Also Americans have given them instructors, for training their men. The delivery of these aircraft show the (or give them full...) full air superiority of the royal forces on island. Therefore command has made the decision to carry out this operation and return the control over to our forces. You will be inserted to the place of operation by a landing boat. At your insertion point you will meet up with an agent. Give him the secret password and he will deliver you to the airport by car. The agent will drive around Chantiko-Paraiso so he doesn't attract any attention. After you complete the task you should wait for him at a (or the if the player knows where the meeting point is) meeting point. The agent must survive. We know the following about the military base near the airport :

Garages for their armor is located here.

The American advisers and the instructor are deployed here.

The barracks are here.

Most of the patrols and guard posts keep a constant radio link with each other, so it is necessary to only open fire as a last resort. You only have three explosive charges for destruction of the tanks (action will appear when you approach close enough to the tanks). After the tanks are destroyed the alarm will raise, therefore it is better to carry out this task last. We have the schematics of the planes, and found that the bombers can be destroyed by twisting a secret control nut under the fuselage. If you are successful they will collapse in the air the next time they try to fly. In case of an alarm all flights will be stopped and the base will be on high alert. In this mission it is necessary for you to stay in the zone of operation until utter annihilation of the planes. Do not let unforeseen dangers interfere with your mission ([Though all base shoot down - not sure what this means], but all the objectives should be complete). In case you manage to

change clothes into a trophy (or officers or high ranking) uniform, keep in mind, that the guards will be alerted

to the Russian manufactured weapon in your hands. Also do not forget, that the weapon with the silencer is unlawful to everyone, except for the special forces. To hide PM with the silencer in a holster find a US rifle you can use. For example pick up a standard M16 or MP5.

[UgolSkosa 0]

third mission - "Unfinished business". both - stringtable and briefing

/////////////(stringtable)/////////////

/////////////(intro)///////////////////

-Allah Akbar...

-Hmm... There will be a rain...

-What?

-No, nothing... Well, what command speaks? Tomorrow we will leave?

-Not absolutely. We still had one, unfinished business.

//////////////////////////////////////

-Hear to an air [hear enemy radio. this is action]

-Mountain area Sahrani [when intro load...]

/////////////(waypoints)///////////////

-Clean the first post

-Clean the second post

-Take position

-Arrive to the evacuation point

-Reach a boat

-Leave island

/////////////(group names)///////////////

MARKSMAN

OBSERVER

BASE

BIRDY

/////////////(radio)///////////////

-Oleg, attention, a boat is included into harbour! Estimated time - 5 minutes.

-Base, I'm Marksman. The purpose is destroyed. [general was killed]

-Marksman, you has understood. Move to a point of evacuation.

-Marksman, it's a bad landing area here... I shall land nearly.[mi-8 can't land...]

-It has marked us! Now at us will fire, keep!! ["stinger" marked mi-8]

-Rocket! We are brought down! [mi-8 is down by "stinger"]

-Hi, long you go. The helicopter on approach. ["long you go", its mean, that player long time reached, or how it'll be in english?]

-Post Three, this is Papa Bear, reporting in!

-Post Three, all clear!

-Post Two, this is Papa Bear, reporting in!

-Post Two, do you copying? I repeat, post Two, report in! Damn, what's going on?

-Base to Marksman! Get out from island by a boat. It is your unique chance!

-Affirmative, Base.

-Base, I'm Marksman. Purpose... The Purpose has left. [general was escape]

-Damn! Marksman, go to a point of evacuation!

-Oleg, general has arrived to city.

-Oleg, general plans to leave. Hurry!

-Oleg, he has sat down in the car! Do something! If he will leave - we'll not get him!

/////////////(briefing)/////////////

/////////////(notes)////////////////

Today the encryption from the center has acted. Ordering [Commander?] the incorporated occupational forces of NATO in region is arriving in our area of island. If it will turn out to kill him, we shall detain promotion of the opponent for some days, and it, very big term to change a course of war. The commander will arrive to port and will visit in city. At this particular time his liquidation will be the optimal. It is necessary to remember that fact, that the district is patroled by groups of NATO and in case of noise they will search for me for certain. Therefore it is necessary to behave as much as possible silently!

/////////////(plan)/////////////////

Your main purpose - ordering the incorporated grouping of NATO, General Kellivan.

Today he will arrive in port and will visit city.

An optimum variant is liquidate he in city. However it is necessary to remember, that he will stay there not for long and plans to leave deep into islands by that road. If he will leave - we cannot get he. Besides it you should smooth out two posts of air defence known to us for good safety your evacuation. Remember that forces of NATO is strengthened patrol area, therefore try, as small as possible to rustle. If you will be noticed by the enemy, he for certain will cause artillery impact on your position.

/////////////(General Kellivan)/////

Name: James Kellivan

Rank: General

The orderly person. Even in field conditions he carries the suit with all regalia and the varnished boots. You can easily identify him from the others on clothes.

/////////////(tasks)////////////////

1)Liquidate first post of air defence.

2)Liquidate second post of air defence.

3)Kill the commander the incorporated grouping of forces of the opponent.

4)Arrive to the point of evacuations and leave island by the helicopter.

5)In a square Fb35 there is a boat. Reach it and leave island!

/////////////(debriefings)//////////

MISSION COMPLETED

I congratulate you! Now occupation of island by Americans will be tightened for some time!

MISSION COMPLETED

We have lost the helicopter, but nevertheless you could carry out of a problem put before you. I congratulate!

MISSION COMPLETED

To you miracle has carried, that our helicopter have not brought down!

MISSION COMPLETED

Because of your carelessness we have lost the helicopter! The only thing that rescues you from the tribunal, it is the contribution which you today have made in this war, having destroyed the purpose.

MISSION FAILED

You have all for nothing missed a unique opportunity!

MISSION FAILED

Not only that you have allowed the general to leave, so still from for your carelessness we have lost the helicopter! You will go under the tribunal, even in spite of the fact that you have smoothed out air defence. It does not add points to you!

MISSION FAILED

You have made nothing! You will going to the tribunal!

[smoke52 0]

third mission - "Unfinished business". both - stringtable and briefing

/////////////(stringtable)/////////////

/////////////(intro)///////////////////

-Allah Akbar...

-Hmm... Looks like rain...

-What?

-No, nothing... Well, whats command say? Tomorrow we leave?

-Not certain (or sure). We still have some unfinished business.

//////////////////////////////////////

-Hear to an air [hear enemy radio. this is action]

-Mountain area, Sahrani [or Mountainous area of Sahrani]

/////////////(waypoints)///////////////

-Clear the first post (or outpost)

-Clear the second post

-Take position

-Reach the evacuation point

-Find and board a boat

-Leave island

/////////////(group names)///////////////

MARKSMAN

OBSERVER

BASE

BIRDY

/////////////(radio)///////////////

-Oleg, attention, a boat is incoming to the harbor! Estimated time - 5 minutes.

-Base, Marksman speaking. The objective is complete.

-Marksman, understood. Move to the evacuation area. (or evacuation point/site/spot)

-Marksman, I can't land in this area (or land here)... I will land nearby. (or ...nearby over there)

-We are being lit up! They are launching a stinger, evade!!

-Rocket! Were going down! (or "Were hit! going down!") - not sure if "rocket" is meant to be said

-Hi, about time you got here (or it took you long enough or I've been waiting forever). The helicopter is on approach.

-Post (could also be "outpost") Three, this is Papa Bear, reporting in!

-Post Three, all clear!

-Post Two, this is Papa Bear, reporting in!

-Post Two, do you copy? I repeat, post Two, report in! Damn, what's going on?

-Base to Marksman! Get off the island by boat. It is your only chance!

-Affirmative, Base.

-Base, Marksman here. Objective?... The target has left.

-Damn! Marksman, go to the evacuation point!

-Oleg, the general has arrived in the city.

-Oleg, the general plans to leave. Hurry!

-Oleg, he is sitting in the car! Do something! If he leaves - we won't get another chance!

/////////////(briefing)/////////////

/////////////(notes)////////////////

Today the encrypted messages were decoded and we need to act. the General of the NATO land/air forces is in the region and is planning

to stop in our area of island. If we manage to kill him, we will cripple the opponent for some days, and it would be a very big

turning point in the course of this war. The commander will arrive at the port and will visit inside the city. At this particular time

his assassination will be the optimal time to perform your task. It is necessary to remember the fact that the district is patrolled by

groups of NATO forces and in case of noise they will search the immediate area. Therefore it is necessary to be as silent as possible

to avoid detection.

/////////////(plan)/////////////////

Your main purpose - assassinate the head of NATO command, General Kellivan.

Today he will arrive at the port and will visit the city.

The optimum time to liquidate him is in city. However it is necessary to remember, that he will not stay there for long and plans to

leave and travel deeper inland along the roads. If he leaves - he will escape and you wont get another chance. Your other objective is

to clear out the two posts (or outposts) of air defense to secure your safety for evacuation. Remember that forces of

NATO have strengthened their patrol areas, therefore try to be as small as possible to keep out of sight. If you get noticed by the

enemy, they can and will call artillery salvos on your position.

/////////////(General Kellivan)/////

Name: James Kellivan

Rank: General

The head of NATO. Even in field conditions he wears his battledress (or uniform) with all regalia and the varnished

boots. You can easily identify him from the others by the uniform.

/////////////(tasks)////////////////

1)Clear the first post (or outpost ) of air defense.

2)Clear the second post of air defense.

3)Kill the head of NATO land/air forces, General Kellivan.

4)Arrive to the evacuation point and leave the island by helicopter.

5)At the coordinates Fb35 a boat will be waiting. Reach it and leave the island!

/////////////(debriefings)//////////

MISSION COMPLETED

I congratulate you! (or Congratulations!) Occupation of the island by Americans will be crippled for some time!

MISSION COMPLETED

We have lost the helicopter, but nevertheless you still completed your task assigned to you. I congratulate you!

MISSION COMPLETED

A miracle has happened! Our helicopter was not brought down! (or shot down)

MISSION COMPLETED

Because of your carelessness we have lost the helicopter! The only thing that rescues you from the tribunal is the contribution you

have made today in this war, having completed your primary objective.

MISSION FAILED

You tried all for nothing and missed a unique opportunity!

MISSION FAILED

Not only have you allowed the general to leave, your careless actions lost the helicopter! You will go under the tribunal, even in

spite of the fact that you have destroyed their air defense. It does not save you from your other actions!

MISSION FAILED

You did nothing! You will go to the tribunal!

[UgolSkosa 0]

This translation is made by the human. check up mistakes if they are. and we can publish ours pack

//////////////////////////////////////////////

OTK - Perfect Creative Collective. In OTK there are skilled mapmakers, who proved their skills in Operation Flashpoint. Continuing the traditions of OFP, the OTK team continues working in Armed Assault and now presents several missions for ArmA

OTK Members: some names

Thanks for the help with translation to English: some names

There are five tasks in th mission, difficulty is medium. You play the role of a sergeant of the Northern Sahrani army.

Mutiny in the country. The governmental armies led by rebellious generals, desire to usurp the power and rule the country into chaos. There are street fights between rebels and royal guards in the capital city. Lives of the king and the prime-minister are in danger.

An intense mission during which,you should complete some diversive objectives on enemy territory. In this mission you have the opportunity to change uniform for infiltrating the military objects.

You are a sniper of a diversive group in the enemy's rear. Before the planned evacuation you receive the last order. Separate elements of difficulty are present in this mission.

///////////////////(last mission Red Factor)/////////////////

STR_radio1,"FIST SPEAKING, WE SEE CORINTO, BEGINNING THE ATTACK."

STR_radio2,"BASE HERE. WHY HAVEN'T YOU CLEARED THIS PLACE? DO IT NOW! SUPPORT APC GOES TO YOUR POSITION FROM THE EAST."

STR_radio3,"FIST SPEAKING, ABOUT 10 ENEMY SOLDIERS, A SELF-PROPELLED SYSTEM AND AN APC ARE DESTROYED. CORINTO IS UNDER OUR CONTROL."

STR_radio4,"GOOD JOB, GUYS! NOW YOU CAN BEGIN THE MAIN ATTACK."

STR_radio5,"ATTENTION, FIST! OUR SCOUTS INFORM - THE TRAP WORKED. THE PLATOON OF MOTORIZED INFANTRY IS APPROACHING YOUR POSITION WITH ABRAMS SUPPORT. WORK FASTER! IF THEY RETURN AND STRIKE US FROM REAR... UNDERSTOOD?"

STR_radio6,"AFFIRMATIVE."

STR_radio7,"I OFFER SQUARE FH-55 FOR THE AMBUSH, IT WILL BE A SURPRISE FOR THEM. IF YOU DON'T CATCH THEM ON THE MARCH, IT WILL BE DIFFICULT."

STR_radio8,"FIST TO BASE! MISSION ACCOMPLISHED, THE ENEMY BACKUP IS HISTORY."

STR_radio9,"SQUAD FIST AND SQUAD HAMMER. MOVE OUT TO THE MEETING PLACE AND WAIT FOR FURTHER ORDERS. BE AWARE."

STR_radio10,"ROGER THAT, WE ARE ON OUR WAY."

STR_radio11,"WELL, LET'S GET TO THE MEETING PLACE."

STR_radio12,"SQUAD FIST AND SQUAD HAMMER. ATTACK THE AIRPORT FROM REAR! IMMEDIATELY!"

STR_radio13,"ROGER THAT! ENGAGING!"

STR_radio14,"ATTENTION! SQUAD FIST AND SQUAD HAMMER! RETURN IMMEDIATELY! ALARGE ENEMY GROUP IS COMING BY THE WESTERN ROAD. YOUR MUST NOT LET THEM JOIN THE FORCES AT THE AIRPORT. DO YOU UNDERSTAND?"

STR_radio15,"AFFIRMATIVE. SOME HELP WOULD BE APPRECIATED."

STR_radio16,"TWO TANKS ARE COMING TO SUPPORT YOU. STAND YOUR GROUND!"

STR_radio17,"FIST SPEAKING. AIRPORT SUPPORT HAS BEEN DESTROYED, ALL THAT MOVED TO THE AIRPORT IS DOWN. DO YOU COPY BASE?"

STR_radio18,"THE GOOD THING IS THAT YOU ARE NOT DOWN. NOW ATTACK THE AIRPORT!"

STR_radio19,"WEDGE SPEAKING. IT IS GETTING HOT AT THE AIRPORT, AND HERE COMES THE ENEMY SUPPORT. WHAT THE HELL TAKES YOU SO LONG, HAMMER?!"

STR_radio20,"HAMMER, FIST, YOU HAVEN'T COMPLETED YOUR OBJECTIVE! FINISH UP AND MOVE OUT TO THE AIRPORT. AND DO IT FAST!"

STR_radio21,"OK BASE, WE ARE GOING TO THE AIRPORT."

STR_radio22,"WEDGE SPEAKING. THE AIRPORT IS UNDER OUR CONTROL. BRING US SOME COLD BEER TO THE AIRPORT!"

STR_radio23,"GOOD JOB, GUYS! WE'VE GOT ROOT BEER FOR TODAY."

//////////////////////////(briefing)///////////////////////////

This morning the Western grouping of the Northern Sahrani forces solves the important problem. The main target is the city airport of Paraiso. Your objective is to destroy all enemy forces and take the airport under control.

There also are a few secondary, but nonetheless important objectives. You have to attack the village of INTO, the enemy will be forced to call backup from the airport. That will ease the mission of the main forces attacking the airport.

After the enemy backup leaves the airport and comes closer to you, the main forces will begin the attack. Depending on the situation, you may get ordered to destroy the enemy reinfrocements left in Into.

After completing this objective, you will have to go round the city of Paraiso and attack the enemy in the airport from behind together with squad Hammer, thus encircling the airport, but you have to make it fast!

Your objective is to attack the village of INTO, distracting a part of enemy forces from the airport.(Details)

1)Eliminate all enemy forces in INTO. You should do it as soon as possible, before the enemy backup arrives.

2)Ambush the enemy backup from airport in square FH-55, or accept the open fight. The enemy must be eliminated!

3)Go to the meeting place and go around the dangerous spot.

4)Prevent the enemy forces from joining! Don't let the enemy group into the city! The enemy will come from the west, arrange them a hot meeting!

5)Support the attack on the airport from the south. All enemy forces must be destroyed! Do not take captives!

MISSION ACCOMPLISHED

The airport is taken! The democrats will not bother us any more!

MISSION FAILED

Your awful commanding ruined the operation.

MISSION FAILED

You have left the combat zone abusing the order.

[smoke52 0]

done, there were only a couple spelling mistakes and a few words i switched around

//////////////////////////////////////////////

OTK - Perfect Creative Collective. In OTK there are skilled mapmakers, who proved their skills in Operation Flashpoint. Continuing the traditions of OFP, the OTK team continues working in Armed Assault and now presents several missions for ArmA

OTK Members: some names

Thanks for the help with translation to English: some names

There are five tasks in the mission, difficulty is medium. You play the role of a sergeant of the Northern Sahrani army.

Mutiny in the country. The governmental armies led by rebellious generals, desire to seize power and rule the country into chaos. There are street fights between rebels and royal guards in the capital city. Lives of the king and the prime-minister are in danger.

An intense mission during which,you should complete some diverse objectives behind enemy territory. In this mission you have the opportunity to change uniforms to infiltrate military objectives.

You are a sniper of a diverse group deep in the enemy lines. Before the planned evacuation you receive the last order. Separate elements of difficulty are present in this mission.

///////////////////(last mission Red Factor)/////////////////

STR_radio1,"FIST SPEAKING, WE SEE CORINTO, BEGINNING THE ATTACK."

STR_radio2,"BASE HERE. WHY HAVEN'T YOU CLEARED THIS PLACE? DO IT NOW! SUPPORT APC GOES TO YOUR POSITION FROM THE EAST."

STR_radio3,"FIST SPEAKING, ABOUT 10 ENEMY SOLDIERS, A SELF-PROPELLED SYSTEM AND AN APC ARE DESTROYED. CORINTO IS UNDER OUR CONTROL."

STR_radio4,"GOOD JOB, GUYS! NOW YOU CAN BEGIN THE MAIN ATTACK."

STR_radio5,"ATTENTION, FIST! OUR SCOUTS INFORM - THE TRAP WORKED. THE PLATOON OF MOTORIZED INFANTRY IS APPROACHING YOUR POSITION WITH ABRAMS SUPPORT. WORK FASTER! IF THEY RETURN AND STRIKE US FROM REAR... UNDERSTOOD?"

STR_radio6,"AFFIRMATIVE."

STR_radio7,"I OFFER SQUARE FH-55 FOR THE AMBUSH, IT WILL BE A SURPRISE FOR THEM. IF YOU DON'T CATCH THEM ON THE MARCH, IT WILL BE DIFFICULT."

STR_radio8,"FIST TO BASE! MISSION ACCOMPLISHED, THE ENEMY BACKUP IS HISTORY."

STR_radio9,"SQUAD FIST AND SQUAD HAMMER. MOVE OUT TO THE MEETING PLACE AND WAIT FOR FURTHER ORDERS. BE AWARE."

STR_radio10,"ROGER THAT, WE ARE ON OUR WAY."

STR_radio11,"WELL, LET'S GET TO THE MEETING PLACE."

STR_radio12,"SQUAD FIST AND SQUAD HAMMER. ATTACK THE AIRPORT FROM REAR! IMMEDIATELY!"

STR_radio13,"ROGER THAT! ENGAGING!"

STR_radio14,"ATTENTION! SQUAD FIST AND SQUAD HAMMER! RETURN IMMEDIATELY! A LARGE ENEMY GROUP IS COMING BY THE WESTERN ROAD. YOU MUST NOT LET THEM JOIN FORCES AT THE AIRPORT. DO YOU UNDERSTAND?"

STR_radio15,"AFFIRMATIVE. SOME HELP WOULD BE APPRECIATED."

STR_radio16,"TWO TANKS ARE COMING TO SUPPORT YOU. STAND YOUR GROUND!"

STR_radio17,"FIST SPEAKING. AIRPORT SUPPORT HAS BEEN DESTROYED, ALL THAT MOVED TO THE AIRPORT IS DOWN. DO YOU COPY BASE?"

STR_radio18,"THE GOOD THING IS THAT YOU ARE NOT DOWN. NOW ATTACK THE AIRPORT!"

STR_radio19,"WEDGE SPEAKING. IT IS GETTING HOT AT THE AIRPORT, AND HERE COMES THE ENEMY SUPPORT. WHAT THE HELL IS TAKING YOU SO LONG, HAMMER?!"

STR_radio20,"HAMMER, FIST, YOU HAVEN'T COMPLETED YOUR OBJECTIVE! FINISH UP AND MOVE OUT TO THE AIRPORT. AND DO IT FAST!"

STR_radio21,"OK BASE, WE ARE GOING TO THE AIRPORT."

STR_radio22,"WEDGE SPEAKING. THE AIRPORT IS UNDER OUR CONTROL. BRING US SOME COLD BEER TO THE AIRPORT!"

STR_radio23,"GOOD JOB, GUYS! WE'VE GOT ROOT BEER FOR TODAY."

//////////////////////////(briefing)///////////////////////////

This morning the Western grouping of the Northern Sahrani forces solved the important problem. The main target is the city airport of Paraiso. Your objective is to destroy all enemy forces and take the airport under control.

There are also a few secondary targets, but nonetheless important objectives. You have to attack the village of INTO, the enemy will be forced to call backup from the airport. That will ease the mission of the main forces attacking the airport.

After the enemy backup leaves the airport and comes closer to you, the main forces will begin the attack. Depending on the situation, you may get ordered to destroy the enemy reinforcements left in Into.

After completing this objective, you will have to go around behind the city of Paraiso and attack the enemy in the airport together with squad Hammer, thus encircling the airport, but you have to make it fast!

Your objective is to attack the village of INTO, distract a part of the enemy forces from the airport.(Details)

1)Eliminate all enemy forces in INTO. You should do it as soon as possible, before the enemy backup arrives.

2)Ambush the enemy backup from airport in square FH-55, or accept the open fight. The enemy must be eliminated!

3)Go to the meeting place and go around the dangerous spot.

4)Prevent the enemy forces from joining! Don't let the enemy group into the city! The enemy will come from the west, arrange them a hot meeting!

5)Support the attack on the airport from the south. All enemy forces must be destroyed! Do not take captives!

MISSION ACCOMPLISHED

The airport is taken! The democrats will not bother us any more!

MISSION FAILED

Your awful commanding ruined the operation.

MISSION FAILED

You have left the combat zone abusing the order.

[smoke52 0]

i dont know if you copied this yet for the mission, but i forgot to change a word. i left it for last because i couldnt think of a word and i forgot about.

anyway i edited my post above and highlighted the word to change.

[UgolSkosa 0]

ok, all done. as soon as we'll collect all mission in pack, we'll publish them... today or tomorrow.

[smoke52 0]

nice, im still trying to get past the first mission. i keep getting killed hehe