Thanks for confirming and testing! Can a dev chime in and explain if this is the desired behavior or a bug we've discovered?
I just got home and downloaded the current stable build and sure enough, environment light and glow sticks, flares, etc illuminate the colored smoke as they should. Tested at same time of night. Take a look...
Ambient environment light 1
Ambient environment light 2
Using glow sticks to illuminate smoke