Try spawning yourself in one chopper, the enemy in another, both flying with x amount of distance between you.
As you approach the enemy chopper, it will turn towards you, maybe do a gun run and then continue going straight in that direction until it runs out of fuel or gets shot down.
Waypoints make no difference, the above scenario will play out without fail almost every single time.