That is not exacly true, not looking far I was buing on steam second Arma 2 on my girlfriend account using my paypal. No issue with that. Also I dont see reason why should be an issue, example: parrent buying for kid. So basicly you can have different accounts and use the same payment method. Btw. who belives that steam cares about fake accounts as long as you pay? :)