Well, I know that when I fly the attack helicopters, the best workaround for me is to quickly put the helicopter into 'autohover' mode. When in the mode, you can bank your stick left or right, and the helicopter will 'strafe' left and right. You can also move the stick forward/backward for incremental movement forward and backward. Hope this helps a bit, man!