I have this problem as well. Sound in all other applications except for Arma2. I'm at a bit of a loss on this one. I bought Arma over steam is that makes a difference.
Running Vista 64
6 gigs ram,
Audigy 2 ZS with most recent drivers
8800GT
and a 2.4 Quad Core.