In my case the read/write access was there, but the server is a Win7 RC machine and there must be some issues accessing the My Docs folder from Arma. I'm not sure why, and I can't see any issue, but anyway, you can fix this by adding this tag to the shortcut which will redefine the save location to a local drive.
-profiles=C:\ArmA2\Profiles