Hey guys,
thank you very much for your input, I'm still struggeling to find the right method.
As Bushlurker said, I already got the eyetracking data and I am trying to find a way to feed it to Armed Assault.
Joystick emulation was one of my choices, but if I can find another, more convenient way, I'll use this one.