I have the same problem with W2K and a Saitek Cyborg 3d stick. The 4.6 upgrade has a few new bugs with regards to this jstick. I used to have button 2 mapped to get down/up and under 4.6 you can map the button but it doesn't work in the game. Bring on 4.7!
no dice