Hey there,
I run a repository for my community, and I have a few of them reporting the same problem described here. Weirdly, we had an event recently that used a different mod set from a separate repository on the same server, and this time a different group of people had the same issue.
It seems like the first character of the server's response is getting cut off somehow - did anyone ever figure this out?