I really like the idea for a mod/mission like this. I hope you find some unique solutions for things like groups or "families".
As for a map, Altis truly is not for a 60s style theme. You might be interested in looking at Bystrica, which when added upon gives your mod a unique environment. It also is fitting of the theme due to the older style of buildings, etc.
I hope you have success in your development!