PSYKO_nz
In the arma change update log we see this:
Tweaked: "HandleDamage" event was extended with additional context
We suspect that it may be linked to the error, we assume that the error occurs depending on the depth of the damage that the player suffers.
The process to get back into the game is exactly what you described above, it's how we do it for now.