Same issue for me on series x. No game audio weather through tv or my primary use is my surround sound system. Any time I plug in my chat headset it disables game audio on my sound system. It will play both game audio and comms through chat headset only regardless of game audio setting and chat mixer settings. Not being able to use a mic on Arma is a huge problem. As we know comms on this sim is a necessity.