Translation of campaign "Gloria" by OTK

[UgolSkosa 0]

Ok, Here in archive the text from the first 6 missions in Russian.

Who knows Russian - translates to English.

Who knows English - corrects mistakes.

TEXT 1-6 missions in russian

[Q1184 0]

I'm on it. Not sure about the date, I'll take my time to ensure relatively good quality of translation Will post the results for native english people to correct the mistakes.

[Sevan 0]

I have finished doing a translation of the breifing and overviews for the first 6 missions.

But the stringtables are not properly displaying cyrillic. It comes out as jumbled unreadable symbols.

[otk-member 0]

try edit in notepad.

possible trouble with codepage.

[Sevan 0]

thanks, it worked

I'll begin translating the stringtable files.

[Sevan 0]

I'll have everything done in a few days. I finished the first and second mission stringtables with no major problems.

glad I was able to help.

[frogg 0]

I'll have everything done in a few days. I finished the first and second mission stringtables with no major problems.

glad I was able to help.

Wow, thank you so much for doing this =D

Can't wait to try this campaign, heard allot of good things about it.

Your time is very appreciated.

[UgolSkosa 0]

The text from all other missions

ftp://www.armedassault.info/_hosted....an).rar

[Q1184 0]

Sevan, I took those 6 missions, didn't you see that? Ok, keep them, I'm translating missions 7-12.

[Sevan 0]

Quote[/b] ]Sevan, I took those 6 missions, didn't you see that? Ok, keep them, I'm translating missions 7-12.

oh? I saw you post you were also doing translations, but I didn't think they were specifically assigned.

no problem. I'll finish up on 1-6.

[Sevan 0]

I've finished the translation of missions 1-6

here is the download link:

http://rapidshare.com/files/42605596/Gloria_Translations.zip.html

I have left the orginal Russian above the English translations for clarity.

[UgolSkosa 0]

And another.txt files?

there are text from mission.sqm.

[Sevan 0]

those are the files named "another"?

They weren't displaying cyrillic correctly. I must have overlooked them. any suggestions on getting them to show cyrillic instead of symbols.

[Q1184 0]

Try opening them in MS Word. In sqm files find the cyrillic text and replace it with the mission name.

[Q1184 0]

Here are missions 7-12 in English: Link

[Sevan 0]

here is a link to the missing part of my translation

http://rapidshare.com/files/42968009/another1-6_eng_trans.zip.html

[Q1184 0]

Taking missions 13,14,15,15_intro2

[1436 1]

i have systran PRo 6.0 a $999.00 program to do translations.

il do the basic with systran and other people can refine it ok.

[Q1184 0]

I dont think we need the help of a computer translator now that 3/4 of the text are done and the rest is being worked on, and all by humans

[Q1184 0]

Here we go: missions 13-17

The preliminary translation is done!

[UgolSkosa 0]

got it.

[william1 0]

how is going the translation ,guys ?

[otk-member 0]

it almost ready.

we plan to release as soon, as voise include work will finished.

possible - end of next week.

[MarkusV6 0]

Any updates for the release?

Can´t wait for more of your work

[otk-member 0]

Its almost ready... We must finish voice 1-2 missions and will release campaign.