Baz 0 Posted May 4, 2005 Hi, can one of you spanish OFP players help me translate something into english? My girlfriend wrote me a letter and wrote something in Spanish. "Hola yo rasvrar ratero pron toma mi heart" thanks I think heart is there becasue she didn't know what heart was in spanish... Thx for your help Share this post Link to post Share on other sites
kavoven 4 Posted May 4, 2005 I think it's something with "You took my heart" Share this post Link to post Share on other sites
Baz 0 Posted May 4, 2005 thx, if someone can give me a word for word translation that would be great.. Share this post Link to post Share on other sites
RED 0 Posted May 4, 2005 I can't be sure, but I think it's: "I want to take, and eat your heart - Placebo" RED Share this post Link to post Share on other sites
NeMeSiS 11 Posted May 4, 2005 http://www.freetranslation.com/ Hola yo rasvrar ratero pron toma mi heart Hello I rasvrar ratero pron takes my heart naw.., that didnt work... Â Share this post Link to post Share on other sites
Guba 0 Posted May 4, 2005 "Hola yo rasvrar ratero pron toma mi heart" rasvrar, ratero, pron --> First time I read these words (& I'm spanish) I don't think they are Basque words either. "yo" meaans "I" "pron" could be "pronto" which means "soon" "toma" means "take" "mi" means "my" So what I understand of this sentence is "Hello I ... soon(?) take my heart" I'm not 100% sure of what she tried to say but I can bet it was something nice Share this post Link to post Share on other sites
John C Flett 0 Posted May 4, 2005 Not a clue. Is her writing vague enough that you could have misread it? I'm pretty sure "rasvrar" and "pron" aren't words and heart is of course english. Some form of spanglish perhaps? Hello, I RASVAR pickpocket PRON they take my heart. And where is she actually from since different forms of spanish can vary quite a bit? Share this post Link to post Share on other sites
Baz 0 Posted May 4, 2005 lol i know her Spanish isn't the best lmao... From what she wrote it sounds like she took it word for word from a spanish dictionary. She's not spanish, I guess she asked a friend.. Or she knows a lil spanish from school. Share this post Link to post Share on other sites
wipman 1 Posted May 5, 2005 Hi, well... "Hola yo rasvrar ratero pron toma mi heart" it's a really hard phrase to translate to the... spanish or to the english; that could be: "Hola yo rasvrar ratero pron toma mi heart" "Hello you rasvrar(<----<<that's not spanish) thief pron(<----<< could be porn?, or... pronto [= soon] but that isn't spanish too) take my heart". If im not wrong... yar then a fuckin' lucky man. Let's C ya P.D: If this is "off topic", then i guess that i can speak as i speak normally, right?, cervo could inform me better that if i can or not speak 'ere like i use 2 do it. Let's c ya Share this post Link to post Share on other sites
4 IN 1 0 Posted May 5, 2005 did anyone thinking what i think about this quote? Baz you could start feeling lucky now(but dont be sure of it m8) Share this post Link to post Share on other sites
Heatseeker 0 Posted May 5, 2005 "Hola yo rasvrar ratero pron toma mi heart" "Hola, yo ............... pronto toma mi corazon"? Its impossible to translate but i think she means to say that you look like a mouse but she still offers you her heart? Ouch . Its problably one of those women stuff that doesnt make any sense at all . Share this post Link to post Share on other sites
SpeedyDonkey 0 Posted May 5, 2005 Let me solve this! "Hola yo rasvrar ratero pron toma mi heart" rasvrar - rastra (dray) pron - pronto (soon) ratero (is a dogs name) Which makes it Hello, I dray ratero soon. take my heart And just to illustrate what she means i made this picture. (My photoshop skills are truly getting better and better..) Share this post Link to post Share on other sites
Placebo 28 Posted May 5, 2005 As amusing and bizarre as this thread is it's too OT for OT sadly I'm sure if anyone can provide insight then they'll PM you Share this post Link to post Share on other sites
