Jump to content
falagor

Arma 3 Apex - Localization/translation feedback

Recommended Posts

 

Spoiler

 

1) Russian

2) Missing symbol in description

3) About Prowler

4-5)


<Key ID="str_a3_cfgvehicles_lsv_01_base_f_library0">
<Russian>Prowler — это легкий скорстной</Russian>
</Key>

*
<Russian>Prowler — это легкий скоростной</Russian>

6)

Spoiler

KWbZr7I.jpg

 

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 


<Key ID="str_a3_v_bandollierb_cbr0">
<Original>Slash Bandolier (Coyote)</Original>
<Russian>Косая бандольера (койот)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_khk0">
<Original>Slash Bandolier (Khaki)</Original>
<Russian>Косая бандольера (хаки)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_rgr0">
<Original>Slash Bandolier (Green)</Original>
<Russian>Косая бандольера (зеленый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_bandollierb_ghex_f0">
<Original>Slash Bandolier (Green Hex)</Original>
<Russian>Косая бандольера (зеленый гекс)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_oli0">
<Original>Slash Bandolier (Olive)</Original>
<Russian>Бандольера (оливковый)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_cbr0">
<Russian>Бандольера (койот)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_khk0">
<Russian>Бандольера (хаки)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_rgr0">
<Russian>Бандольера (зеленый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_bandollierb_ghex_f0">
<Russian>Бандольера (зеленый гекс)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_bandollierb_oli0">
<Russian>Бандольера (оливковый)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

uq9zLAK.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 


<Key ID="str_a3_v_platecarrier1_rgr0">
<Original>Carrier Lite (Green)</Original>
<Russian>Легкий жилет (зеленый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_platecarrier1_tna0">
<Original>Carrier Lite (Tropic)</Original>
<Russian>Облегченный жилет (тропики)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_v_platecarrier1_rgr0">
<Russian>Облегченный жилет (зеленый)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

KkA36yF.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 


<Key ID="str_a3_v_chestrigf_blk0">
<Russian>Разгрузка (оливковая)</Russian>
</Key>
<Key ID="STR_A3_ChestrigF_oli">
<Russian>Разгрузка (черная)</Russian>
</Key>

*

<Key ID="str_a3_v_chestrigf_blk0">
<Russian>Нагрудник (оливковый)</Russian>
</Key>
<Key ID="STR_A3_ChestrigF_oli">
<Russian>Нагрудник (черный)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

qUkBR2v.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 


<Key ID="str_a3_v_harnesso_brn0">
<Original>LBV Harness</Original>
<Russian>Разгрузка LBV</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_harnesso_gry0">
<Original>LBV Harness (Grey)</Original>
<Russian>РПС LBV (Серые)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_harnesso_ghex_f0">
<Original>LBV Harness (Green Hex)</Original>
<Russian>Тактический жилет (зеленый гекс)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_v_harnesso_brn0">
<Russian>РПС</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_harnesso_gry0">
<Russian>РПС (серая)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_harnesso_ghex_f0">
<Russian>РПС (зеленый гекс)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

qxklTPP.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 


<Key ID="str_a3_v_harnessogl_brn0">
<Original>LBV Grenadier Harness</Original>
<Russian>Разгрузка для гранат LBV</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_harnessogl_gry0">
<Original>LBV Grenadier Harness (Grey)</Original>
<Russian>РПС гранатометчика (серые)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_harnessogl_ghex_f0">
<Original>LBV Grenadier Harness (Green Hex)</Original>
<Russian>Тактический жилет гранатометчика (зеленый гекс)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_v_harnessogl_brn0">
<Russian>РПС для ПГ</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_v_harnessogl_gry0">
<Russian>РПС для ПГ (серая)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_v_harnessogl_ghex_f0">
<Russian>РПС для ПГ (зеленый гекс)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

LrD4FsN.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Different names for the same subject

3) Open Virtual Arsenal -> Open Vest Section

4-5) 


<Key ID="str_a3_v_platecarrierspec_tna_f0">
<Original>Carrier Special Rig (Tropic)</Original>
<Russian>Специальный разгрузочный бронежилет (тропики)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_v_platecarrierspec_tna_f0">
<Russian>Специальный жилет (тропики)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

c40qF4V.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Name of Pilot Coveralls [CSAT]

3) Open Virtual Arsenal > Select Pilot Coveralls [CSAT].

4-5)


<Key ID="str_a3_pilot_coveralls_iran">
<Original>Pilot Coveralls [CSAT]</Original>
<Russian>Комбинезон пилота [CSAT]</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_pilot_coveralls_iran">
<Russian>Летный комбинезон [CSAT]</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

TWNR216.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for the reports. We are currently busy with preparing Arma 3 Jets localization, we will try to take a look at your reports as soon as we can. Thank you for your understanding.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Names of CSAT Fatigues

3) Open Virtual Arsenal > Select Clothes Section

4-5)


<Key ID="str_a3_u_o_t_soldier_f0">
<Original>Fatigues (Green Hex) [CSAT]</Original>
<Russian>Рабочая форма (зеленый гекс) [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_iran_fatigues_hex">
<Original>Fatigues (Hex) [CSAT]</Original>
<Russian>Рабочая форма (гекс) [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_iran_fatigues_urban">
<Original>Fatigues (Urban) [CSAT]</Original>
<Russian>Форма (городская) [CSAT]</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_u_o_t_soldier_f0">
<Russian>Форма (зеленый гекс) [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_iran_fatigues_hex">
<Russian>Форма (гекс) [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_iran_fatigues_urban">
<Russian>Форма (городская) [CSAT]</Russian>
</Key>

 

6)

Spoiler

jwNdWTd.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Names of Driver Coveralls

3) Open Virtual Arsenal > Select Clothes Section

4-5)


<Key ID="str_a3_karts_uniform00">
<Original>Driver Coverall (Fuel)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Топливо)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform01">
<Original>Driver Coverall (Bluking)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Блю-кинг)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform02">
<Original>Driver Coverall (Redstone)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Редстоун)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform03">
<Original>Driver Coverall (Vrana)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Врана)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform04">
<Original>Driver Coverall (Black)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform05">
<Original>Driver Coverall (Blue)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Синий)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform06">
<Original>Driver Coverall (Green)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Зеленый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform07">
<Original>Driver Coverall (Red)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Красный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform08">
<Original>Driver Coverall (White)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Белый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform09">
<Original>Driver Coverall (Yellow)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Желтый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform10">
<Original>Driver Coverall (Orange)</Original>
<Russian>Цвет комбинезона водителя (Оранжевый)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_karts_uniform00">
<Russian>Комбинезон водителя (Fuel)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform01">
<Russian>Комбинезон водителя (Bluking)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform02">
<Russian>Комбинезон водителя (Redstone)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform03">
<Russian>Комбинезон водителя (Vrana)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform04">
<Russian>Комбинезон водителя (черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform05">
<Russian>Комбинезон водителя (синий)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform06">
<Russian>Комбинезон водителя (зеленый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform07">
<Russian>Комбинезон водителя (красный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform08">
<Russian>Комбинезон водителя (белый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform09">
<Russian>Комбинезон водителя (желтый)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_karts_uniform10">
<Russian>Комбинезон водителя (оранжевый)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

gm6IpSY.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Names of Folded Mk6 Mortars & Bipods

3) Open Virtual Arsenal > Select BackPack Section -> Select Folded Mk6

4-5)


<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support0">
<Original>Folded Mk6 Mortar Bipod [NATO]</Original>
<Russian>Сложенная сошка миномета Mk6 [НАТО]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support1">
<Original>Folded Mk6 Mortar Bipod [CSAT]</Original>
<Russian>Сложенная сошка миномета Mk6 [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support2">
<Original>Folded Mk6 Mortar Bipod [AAF]</Original>
<Russian>Сложенная сошка миномета Mk6 [AAF]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn0">
<Original>Folded Mk6 Mortar Tube [NATO]</Original>
<Russian>Сложенный миномет Mk6 [НАТО]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn1">
<Original>Folded Mk6 Mortar Tube [CSAT]</Original>
<Russian>Сложенный ствол миномета Mk6 [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn2">
<Original>Folded Mk6 Mortar Tube [AAF]</Original>
<Russian>Сложенный ствол миномета Mk6 [AAF]</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support0">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенная сошка [НАТО]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support1">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенная сошка [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_support2">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенная сошка [AAF]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn0">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенный ствол [НАТО]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn1">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенный ствол [CSAT]</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_mortar_01_wpn2">
<Russian>Миномет Mk6 - сложенный ствол [AAF]</Russian>
</Key>

 

6)

Spoiler

CCkaxzu.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Names of Mk17 Scopes

3) Open Virtual Arsenal -> Select Scopes in attachments area

4-5)


<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight0">
<Original>Mk17 Holosight</Original>
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_blk_f0">
<Original>Mk17 Holosight (Black)</Original>
<Russian>Mk17 Holosight (черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_khk_f0">
<Original>Mk17 Holosight (Khaki)</Original>
<Russian>Mk17 Holosight (хаки)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg0">
<Original>Mk17 Holosight SMG</Original>
<Russian>Коллиматорный прицел Mk17 для пистолета-пулемета</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg_blk_f0">
<Original>Mk17 Holosight SMG (Black)</Original>
<Russian>Mk17 Holosight SMG (черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg_khk_f0">
<Original>Mk17 Holosight SMG (Khaki)</Original>
<Russian>Голограф. прицел Mk17 для ПП (хаки)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_blk_f0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17 (черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_khk_f0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17 (хаки)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17 для ПП</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg_blk_f0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17 для ПП (черный)</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgweapons_optic_holosight_smg_khk_f0">
<Russian>Голографичеcкий прицел Mk17 для ПП (хаки)</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

0NDF8W9.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Names of Helicopter Crew & Heavy Gunners

3) Open Virtual Arsenal -> Select Scopes in attachments area

4-5)


<Key ID="str_b_helicrew_f0">
<Original>Helicopter Crew</Original>
<Russian>Вертолетчик</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_o_heavygunner_f0">
<Original>Heavy Gunner</Original>
<Russian>Тяжелый пулеметчик</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_heavygunner_f0">
<Original>Heavy Gunner</Original>
<Russian>Пулеметчик</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_b_helicrew_f0">
<Original>Helicopter Crew</Original>
<Russian>Член экипажа вертолета</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_o_heavygunner_f0">
<Original>Heavy Gunner</Original>
<Russian>Тяжелый пулеметчик</Russian>
</Key>
<Key ID="str_a3_cfgvehicles_b_heavygunner_f0">
<Original>Heavy Gunner</Original>
<Russian>Тяжелый пулеметчик</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

2vuh59M.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler

 

1) Russian

2) Name of Speedboat HMG

3) Open Virtual Garage > Select Speedboat HMG. In Russian ArmA 3 Of Course!

4-5) 


<Key ID="Str_A3_cfgVehicles_boat_armed_01_HMG0">
<Original>Speedboat HMG</Original>
<Russian>Быcтроходный катер (c тяж.пулиметом)</Russian>
</Key>

*
<Key ID="Str_A3_cfgVehicles_boat_armed_01_HMG0">
<Original>Speedboat HMG</Original>
<Russian>Быcтроходный катер (c тяж.пулеметом)</Russian>
</Key>

 

6)

Spoiler

RhUB9If.jpg

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites

1) Russian

2) Names of Actions 

3) Try to get in vehicles. In Russian ArmA 3 Of Course!

4-5) 

<Key ID="str_action_getin_pilot">
<Original>Get in %1 as Pilot</Original>
<Russian>Сесть: %1 на место пилота</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_turret">
<Original>Get in %1 as %2</Original>
<Russian>Сесть: %1 на место: %2</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_gunner">
<Original>Get in %1 as Gunner</Original>
<Russian>Сесть: %1 на место стрелка</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_driver">
<Original>Get in %1 as Driver</Original>
<Russian>Сесть: %1 на место водителя</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_commander">
<Original>Get in %1 as Commander</Original>
<Russian>Сесть: %1 на место командира</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_cargo">
<Original>Get in %1 as Passenger</Original>
<Russian>Сеcть: %1 на меcто паccажира</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_action_getin_pilot">
<Russian>Занять: %1 - Пилот</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_turret">
<Russian>Занять: %1 - %2</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_gunner">
<Russian>Занять: %1 - Стрелок</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_driver">
<Russian>Занять: %1 - Водитель</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_commander">
<Russian>Занять: %1 - Командир</Russian>
</Key>
<Key ID="str_action_getin_cargo">
<Russian>Занять: %1 - Паccажир</Russian>
</Key>

6)

Spoiler

NEanvN0.jpg

 

Edited by pr9inichek

Share this post


Link to post
Share on other sites

1) Russian

2) Action Heal at

3) Try to heal at MedTrucks

4-5) 

<Key ID="str_a3_cfgactions_heal0">
<Original>Treat at %1</Original>
<Russian>%1 - лечить</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_cfgactions_heal0">
<Original>Treat at %1</Original>
<Russian>Вылечиться у %1</Russian>
</Key>

 

6)

Spoiler

So78UiU.jpg

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Spoiler

 

1) Russian

2) Actions "Take"

3) Try to take bag

4-5) 


<Key ID="str_a3_cfgactions_takeitem0">
<Original>Take %1</Original>
<Russian>Взять</Russian>
</Key>

*
<Key ID="str_a3_cfgactions_takeitem0">
<Original>Take %1</Original>
<Russian>Взять %1</Russian>
</Key>

6)
Spoiler

Uk5IozP.jpg

 

 

 

Edited by pr9inichek
Solved

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dunno if this topic is still being monitored.

 

Still french translation

 

In the "combined arms" showcase, when we disembark from the chopper, it says "golf-1, troops on the deck!" which has been translated as "golf-1, nous sommes au sol!"

That is a very bad translation as in french, it means that golf*1 is hit and down.

 

The correct french translation would be "Ici Golf-1, les troupes sont au sol!"

 

 

Also, when the NATO IFV arrives, it says "you have friendlies coming from the west" - which has been translated as "des ennemis arrivent de l'ouest"

That is also a very bad translation.

 

The correct french translation would be "Vous avez des alliés qui arrivent de l'ouest."

 

Can this be fixed?

 

Thanks

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello. Sure, this thread is monitored by myself, but there is not always time to implement the community fixes right away. Now after releasing Laws of War, I have bit more time and I will try and fix anything I can reported by you guys. So thank you for this and keep this coming!

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, falagor said:

Hello. Sure, this thread is monitored by myself, but there is not always time to implement the community fixes right away. Now after releasing Laws of War, I have bit more time and I will try and fix anything I can reported by you guys. So thank you for this and keep this coming!

 

NP, thanks :-)

And "bon courage" if you're doing this all alone ;-)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now

×