Translation-help needed

Softegg · September 18, 2001

i want to release a multilingual mssion in english/german.

but my english is not very good. can someone help me please with translating the briefing and other strings from german to english:

briefing:

<table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Code Sample </td></tr><tr><td id="CODE">

Wertungssytem:

Das Spiel ist vorbei wenn der WEST- oder OST-Offizier getÃ¶tet wurde oder die Spielzeit abgelaufen ist.

Der Offizier und seine Sonderstellung:

- Der Offizier kann Nachschub erzeugen: Munikisten, Jeeps, leichte Panzer, AufklÃ¤rungshelis (ohne Munition).

- Mit der Zeit wird der Offizier dadurch jedoch geschwÃ¤cht und sollte geheilt werden.

- GetÃ¶tete Soldaten respawnen im Umkreis von 50m zum Offizier.

- Im Umkreis von 500m zum Offizier bekommt jeder Soldat die Richtung zum gegnerischen Offizier mitgeteilt (minÃ¼tlich).

- Der Offizier kann nicht als Fahrer oder SchÃ¼tze in einem Fahrzeug agieren.

Respawn:

Nach 5 Sekunden, beim Offizier, mit Waffen aber ohne Munition.

Credits:

Grundidee: RÃ¼be&Luki -=[SÃ¶LdNeR]=-

Realisierung: Softegg

<hr>

Der Offizier von WEST/OST muÃŸ getÃ¶tet werden.

<hr>

Ein gegnerischer Trupp befindet sich im Westen von Nogova.

Wir starten im Osten.

Der Auftrag lautet:

- Finden Sie den gegnerischen Trupp

- TÃ¶ten Sie den AnfÃ¼hrer

(Wertungssytem und weitere Informationen siehe Notizen)

<hr>

Ein gegnerischer Trupp befindet sich im Osten von Nogova.

Wir starten im Westen.

Der Auftrag lautet:

- Finden Sie den gegnerischen Trupp

- TÃ¶ten Sie den AnfÃ¼hrer

(Wertungssytem und weitere Informationen siehe Notizen)

<hr>

<h2><a name="Debriefing:End1">Wertungssystem</a></h2>

Kills und Killpoints sind irrelevant!

stringtable:

<table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Code Sample </td></tr><tr><td id="CODE">

LANGUAGE,English,German, Comment

STR_FUNKVERB,"bitte hier in englisch","Funkverbindung zum eigenen Offizier abgebrochen, Entfernung zu groÃŸ!", funk

STR_GEGNOFFI,"Enemy officer at bearing %1Â°!","Gegnerischer Offizier in Richtung %1Â°!", gegneroffi

STR_STARMODR,"Start at Modrava","Start in Modrava", wmo

STR_STARMIRO,"Start at Mirov","Start in Mirov", wmi

STR_STARVIDL,"Start at Vidlakov","Start in Vidlakov", wvi

STR_STARTROS,"Start at Trosky","Start in Trosky", otr

STR_STARBLAT,"Start at Blata","Start in Blata", obl

STR_STARLIPA,"Start at Lipany","Start in Lipany", oli

STR_OFFISTAR,"bitte hier in englisch","Gehen Sie zum Kartentisch im Zelt und wÃ¤hlen Sie den Startpunkt!", off

STR_SOLDSTAR,"bitte hier in englisch","Warten Sie, bis der Offizier den Startpunkt gewÃ¤hlt hat!", sol

STR_AUSDSCHU,"bitte hier in englisch","Bleiben Sie aus der SchuÃŸlinie, von Ihrem Ãœberleben hÃ¤ngt der Erfolg der Mission ab!", schuÃŸlinie

STR_ACHTGESU,"bitte hier in englisch","Achten Sie beim Nachschub-Produzieren auf Ihre Gesundheit und lassen Sie sich rechtzeitig heilen!", nachschub

STR_NAEHOFFI,"bitte hier in englisch","Bleiben Sie in der NÃ¤he des Offiziers, dann bekommen Sie Informationen seines Gegner-Peilsenders!", nÃ¤he

STR_SCHUOFFI,"bitte hier in englisch","SchÃ¼tzen Sie das Leben Ihres Offiziers - notfalls mit Ihrem eigenen!", schÃ¼tzen

STR_MISSINFO,"Kill The Officer\n%1\nby Softegg [G-R]\n\nwww.german-roughnecks.de\n\nTime of play: %2 min.\nViewdistance: max. 1500 m","Kill The Officer\n%1\nby Softegg [G-R]\n\nwww.german-roughnecks.de\n\nSpielzeit: %2 Min.\nSichtweite: max. 1500 m", info

STR_DEDIHOST,"bitte hier in englisch","Diese Map funktioniert nur, wenn das Spiel von einem 'dedicated-server' gehostet wird!\n\nWenn ein Client das Spiel hostet, kann dieser nicht am Spiel teilnehmen!", dedi

STR_WESTNICH,"WEST-officer not active!","WEST-Offizier nicht aktiv!", westna

STR_OSTONICH,"EAST-officer not active!","OST-Offizier nicht aktiv!", ostna

STR_POSINICH,"The officer has no permission to occupy this position!","Der Offizier darf diese Position nicht besetzen!", posi

STR_MUNIERZE,"Create Ammobox","Munitionskiste erzeugen", muni

STR_JEEPERZE,"Create Jeep","Jeep erzeugen", jeep

STR_PANZERZE,"Create Tank","Panzer erzeugen", tank

STR_HELIERZE,"Create Helicopter","Helikopter erzeugen", heli

STR_BEIDGETO,"Both officers has been killed!","Beide Offiziere wurden getÃ¶tet!", beide

STR_WESTGETO,"The WEST-officer has been killed!","Der WEST-Offizier wurde getÃ¶tet!", west

STR_EASTGETO,"The EAST-officer has been killed!","Der OST-Offizier wurde getÃ¶tet!", ost

STR_ERGEUNEN,"Draw!","Unentschieden!", unen

STR_ERGEWEST,"WEST wins!","WEST hat gewonnen!", w

STR_ERGEEAST,"EAST wins!","OST hat gewonnen!", o

STR_SPIEZEIT,"\n\nTime of play:\n%1 minute(s)","\n\nSpielzeit:\n%1 Minute(n)", zeit

STR_VERBSPIE,"Remaining time of play:\n%1 minute(s)","Verbleibende Spielzeit:\n%1 Minute(n)", verbl

STR_MOMEWART,"bitte hier in englisch","Sie mÃ¼ssen einen Moment warten, bevor Sie weiteren Nachschub erzeugen kÃ¶nnen!", wart

STR_MUNIWURD,"Ammobox has been created!","Munitionskiste wurde erzeugt!", muni

STR_JEEPWURD,"Jeep has been created!","Jeep wurde erzeugt!", jeep

STR_UAZWURD,"UAZ has been created!","UAZ wurde erzeugt!", uaz

STR_M2A2WURD,"M2A2 has been created!","M2A2 wurde erzeugt!", m2a2

STR_BMP2WURD,"BMP2 has been created!","BMP2 wurde erzeugt!", bmp2

STR_UH60WURD,"UH60 has been created!","UH60 wurde erzeugt!", uh60

STR_MI24WURD,"MI24 has been created!","MI24 wurde erzeugt!", mi24

STR_NOCHMINU,"%1 minutes left!","Noch %1 Minuten!", nochminuten

STR_NOCHEINE,"1 minute left!","Noch 1 Minute!", noch1

STR_ZEITABGE,"Time of play over!","Spielzeit abgelaufen!", abgelaufen

tanks in advantage. Â Â Â

Ex-RoNiN · January 4, 2002

<table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote (Softegg @ Oct. 27 2002,14:43)</td></tr><tr><td id="QUOTE"><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Code Sample </td></tr><tr><td id="CODE">

Rating system

Game over once the East or West Officer has been killed or once time has run out.

The Officer and his special role:

- The Officer can create supplies: ammo crates, Jeeps, light tanks, recon choppers (unarmed).

- However, the Officer grows weaker because of this and needs to be healed

- Dead soldiers are respawned in a 50m area around the Officer.

- Within a radius of 500m around the officer, soldiers get told the direction towards the enemy (1 minute intervals)

- Officer can't be driver or gunner in a vehicle.

Respawn:

Takes 5 secs, with weapon but no ammo.

Credits:

Grundidee: RÃ¼be&Luki -=[SÃ¶LdNeR]=-

Realisierung: Softegg no idea - ex-ronin

<hr>

West/East officer has to be killed.

<hr>

An enemy platoon is located in the west of Nogova.

We start in the East..

Our mission:

- Find the enemy platoon

- Kill the Officer

(Ratings and other information - see Notes section)

<hr>

An enemy platoon is in East Nogova.

We start in the West.

Our orders:

- Find the enemy platoon

- Kill the officer

(Ratings and other information - see Notes section)

<hr>

<h2><a name="Debriefing:End1">Ratings</a></h2>

Kills and Killpoints are irrelevant!

Can't be arsed to do the rest

Softegg · September 18, 2001

thank you for the first part.

is there anyone who can help me with the remaining stringtable please?

joltan · February 23, 2002

<table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Quote (Softegg @ Oct. 27 2002,14:43)</td></tr><tr><td id="QUOTE"><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Code Sample </td></tr><tr><td id="CODE">

LANGUAGE,English,German, Comment

STR_FUNKVERB,"Contact to officer lost, too far away!","Funkverbindung zum eigenen Offizier abgebrochen, Entfernung zu groÃŸ!", funk

STR_GEGNOFFI,"Enemy officer at bearing %1Â°!","Gegnerischer Offizier in Richtung %1Â°!", gegneroffi

STR_STARMODR,"Start at Modrava","Start in Modrava", wmo

STR_STARMIRO,"Start at Mirov","Start in Mirov", wmi

STR_STARVIDL,"Start at Vidlakov","Start in Vidlakov", wvi

STR_STARTROS,"Start at Trosky","Start in Trosky", otr

STR_STARBLAT,"Start at Blata","Start in Blata", obl

STR_STARLIPA,"Start at Lipany","Start in Lipany", oli

STR_OFFISTAR,"Go to the map table inside the tent and choose the start point!","Gehen Sie zum Kartentisch im Zelt und wÃ¤hlen Sie den Startpunkt!", off

STR_SOLDSTAR,"Wait until the officer has choosen the start point!","Warten Sie, bis der Offizier den Startpunkt gewÃ¤hlt hat!", sol

STR_AUSDSCHU,"Keep out of the line of fire, the mission depends on your survival!","Bleiben Sie aus der SchuÃŸlinie, von Ihrem Ãœberleben hÃ¤ngt der Erfolg der Mission ab!", schuÃŸlinie

STR_ACHTGESU,"When producing reinforcements keep aware of your health and heal in time!","Achten Sie beim Nachschub-Produzieren auf Ihre Gesundheit und lassen Sie sich rechtzeitig heilen!", nachschub

STR_NAEHOFFI,"Stay near the officer to receive information on hostiles from his detector!","Bleiben Sie in der NÃ¤he des Offiziers, dann bekommen Sie Informationen seines Gegner-Peilsenders!", nÃ¤he

STR_SCHUOFFI,"Protect your officer's life at all cost, even with your own!","SchÃ¼tzen Sie das Leben Ihres Offiziers - notfalls mit Ihrem eigenen!", schÃ¼tzen

STR_MISSINFO,"Kill The Officer\n%1\nby Softegg [G-R]\n\nwww.german-roughnecks.de\n\nTime of play: %2 min.\nViewdistance: max. 1500 m","Kill The Officer\n%1\nby Softegg [G-R]\n\nwww.german-roughnecks.de\n\nSpielzeit: %2 Min.\nSichtweite: max. 1500 m", info

STR_DEDIHOST,"This map only works on dedicated servers - if a game is player hosted, he can't participate!","Diese Map funktioniert nur, wenn das Spiel von einem 'dedicated-server' gehostet wird!\n\nWenn ein Client das Spiel hostet, kann dieser nicht am Spiel teilnehmen!", dedi

STR_WESTNICH,"WEST-officer not active!","WEST-Offizier nicht aktiv!", westna

STR_OSTONICH,"EAST-officer not active!","OST-Offizier nicht aktiv!", ostna

STR_POSINICH,"The officer has no permission to occupy this position!","Der Offizier darf diese Position nicht besetzen!", posi

STR_MUNIERZE,"Create Ammobox","Munitionskiste erzeugen", muni

STR_JEEPERZE,"Create Jeep","Jeep erzeugen", jeep

STR_PANZERZE,"Create Tank","Panzer erzeugen", tank

STR_HELIERZE,"Create Helicopter","Helikopter erzeugen", heli

STR_BEIDGETO,"Both officers has been killed!","Beide Offiziere wurden getÃ¶tet!", beide

STR_WESTGETO,"The WEST-officer has been killed!","Der WEST-Offizier wurde getÃ¶tet!", west

STR_EASTGETO,"The EAST-officer has been killed!","Der OST-Offizier wurde getÃ¶tet!", ost

STR_ERGEUNEN,"Draw!","Unentschieden!", unen

STR_ERGEWEST,"WEST wins!","WEST hat gewonnen!", w

STR_ERGEEAST,"EAST wins!","OST hat gewonnen!", o

STR_SPIEZEIT,"\n\nTime of play:\n%1 minute(s)","\n\nSpielzeit:\n%1 Minute(n)", zeit

STR_VERBSPIE,"Remaining time of play:\n%1 minute(s)","Verbleibende Spielzeit:\n%1 Minute(n)", verbl

STR_MOMEWART,"You have to wait a moment until you can produce more reinforcements!","Sie mÃ¼ssen einen Moment warten, bevor Sie weiteren Nachschub erzeugen kÃ¶nnen!", wart