Jackie21 1 Posted August 24, 2013 Hallo @all wo bekomm ich die Deutsche Übersetzung her? gabe mich auf dem Dev Forum angemeldet (Jackie21) aber ich finde da überhaupt nichts:-/ cu Jackie P.S. meine English kenntnise sind miss. Share this post Link to post Share on other sites
purepassion 22 Posted August 25, 2013 Hallo @allwo bekomm ich die Deutsche Übersetzung her? gabe mich auf dem Dev Forum angemeldet (Jackie21) aber ich finde da überhaupt nichts:-/ cu Jackie P.S. meine English kenntnise sind miss. Please speak English as it's the only language allowed. If you are struggling with it too much, you can use one of the dozens available translators :) Die lokalisierten Versionen, inklusive der deutschen Übersetzung, sind aktuell noch nicht fertig. Sie werden aber zu einem späteren Zeitpunkt (~Release) verfügbar sein. Share this post Link to post Share on other sites
LordSergeij 10 Posted August 25, 2013 (edited) Wrong section, sorry :icon_rolleyes: Edited August 25, 2013 by LordSergeij Share this post Link to post Share on other sites
Jackie21 1 Posted August 25, 2013 Please speak English as it's the only language allowed. If you are struggling with it too much, you can use one of the dozens available translators :) Die lokalisierten Versionen, inklusive der deutschen Übersetzung, sind aktuell noch nicht fertig. Sie werden aber zu einem späteren Zeitpunkt (~Release) verfügbar sein. Thanks;) Share this post Link to post Share on other sites
hyphon 10 Posted August 26, 2013 (edited) To all: The translations are in progress! Dram will announce them WHEN THEY ARE FINISHED AND PORTED TO THE GAME! If there any questions regarding to the translation of the game please ask them in an other thread. This is recruitment only! Jackie21: Please be patient. We are working hard on the translations! The problem is in the howto translate. Simply copy/paste the text into Google Translator and consider you're finished, doesn't work. You translate by yourself, show your translation manager the result, he check it and if he find an error or something is not really clear in the translation, he will order you to translate the particular part again. Then everything starts over, for every file we have to translate. That all needs time and we do it all in our spare time. Bitte hab Geduld. Wir arbeiten mit Hochdruck an den Übersetzungen. Das Problem liegt darin, wie wir übersetzen. Es funktioniert nicht, einfach den Text in den Google Translator zu kopieren und einfügen und dann denken man ist fertig. Wir übersetzen alles "per Hand", zeigen dem Lokalisierungs-Manager das Ergebnis, der überprüft alles und wenn er einen Fehler findet oder etwas ist nicht verständlich übersetzt, müssen wir den entsprechenden Teil neuübersetzen. Dann geht das ganze wieder von vorne los und das für jede Datei die wir über setzen müssen. Das alles braucht Zeit und wir machen alles in unserer Freizeit. Edited August 26, 2013 by Hyphon Share this post Link to post Share on other sites
maatz 1 Posted September 2, 2013 Howdy, german translator here. Would love to help out. DevHeaven account ist the same as here. Share this post Link to post Share on other sites
Tom_48_97 523 Posted September 5, 2013 Hello Maatz, I urge you to send me a PM about that ;) Share this post Link to post Share on other sites
maatz 1 Posted September 6, 2013 Hello Maatz, I urge you to send me a PM about that ;) Hi, did you get my PM? cheers, maatz Share this post Link to post Share on other sites
hyphon 10 Posted September 7, 2013 Hi Maatz, please be patient. Tom is really busy in real-life. I suggest that you write an additional PM to me so I can get you an update, about the German translation. Share this post Link to post Share on other sites
Tom_48_97 523 Posted September 9, 2013 Unfortunately, Hyphon is right, I will answer you within the week! Thanks for your patience. In waiting, feel free to send a message to Hyphon! Share this post Link to post Share on other sites
DetlevH 10 Posted September 25, 2013 I am native German and can support. Share this post Link to post Share on other sites
JeyFox 10 Posted September 27, 2013 Hello everybody, I will be glad to help translating text or voice to Neutral spanish, or latin spanish. Thanks. Share this post Link to post Share on other sites
Tom_48_97 523 Posted September 27, 2013 @Both: Like I wrote in the very first message of this thread, working on this aspect of the game is really a huge task and, needs strong motivation and hard work! So, if you're still ready... DetlevH: I invite you to send a PM to me and Hyphon (German localization manager) with a little presentation. JeyFox: About the Spanish version, for now, nothing is started, you are the first who wants to work on its. In all honesty, I'm afraid of not being able begin a new language with only one translator (same problem for Czech localization), but, because everything can happen, I invite you to send me PM and ask around yourself if someone else wants to join you on this task. For info, my point of view is that's better to have at least 3 translators before start working on a new localized version. In any case, thanks to both of you! Share this post Link to post Share on other sites
GeoHector 10 Posted September 28, 2013 Hi all, I would like to help as well with the spanish translation, I'm a native speaker and have proficiency in english. Thanks. Share this post Link to post Share on other sites
HAARYY 10 Posted November 23, 2013 One more Russian translator is ready to rock! What's next? Share this post Link to post Share on other sites
Rhahi 10 Posted February 14, 2014 of course I'm from South Korea and I will be not busy at the end of this year. If some other Korean volunteers appear and you need some more translators, maybe I can join. I don't know if I can write my E-mail adress in the thread because it is a kind of personal info You are not allowed to post any personal or identifying information such as postal addresses, IPs or UIDs in the forum. it seems that e-mail might be just fine, so contact me if you need korean translators, email to "lihirr". it's gmail. (this email has been created for open address so after first contact i might use different address.) Share this post Link to post Share on other sites
hyphon 10 Posted February 15, 2014 Rhahi: Thank you for your offer, but actual the translation team seems to be dead. I try to collect all information, translations and new sources to restart the translation team and restart the whole process. Share this post Link to post Share on other sites
Tom_48_97 523 Posted February 15, 2014 Absolutely not, I just "lost" Dram w/ the deposit modification. ATM, I continue to prepare the stuff and wait for a non-early access. Share this post Link to post Share on other sites
hyphon 10 Posted February 16, 2014 Hi tom! Sorry, I haven't heard a word from you since a while. Good to know, that the project isn't death. Can you check the rep? I can't connect to it. Share this post Link to post Share on other sites
MaxiLager 10 Posted March 10, 2014 Hi Tom ! Do you still are looking for someone to help? I would like to help with Polish translation. I have been involved in translating the game Don't Starve in Poland. MaxiLager Share this post Link to post Share on other sites
simon1279 51 Posted March 13, 2014 If you're planning to add italian translation let me know ;) Share this post Link to post Share on other sites
Inkognito 10 Posted May 2, 2014 I would help with the german translation. My Nickname on Dev-Haven is the same as in this forum Share this post Link to post Share on other sites
hyphon 10 Posted May 2, 2014 I would help with the german translation. My Nickname on Dev-Haven is the same as in this forum Will contact you ASAP Hyphon (TAPATALK client) Share this post Link to post Share on other sites
GoMach_CzE 10 Posted June 12, 2014 Jen bych se chtÄ›l zeptat: Planujete do Take on Mars vložit Äestinu? PopÅ™ÃpadÄ› kdy?:confused: Share this post Link to post Share on other sites
Maio 293 Posted June 13, 2014 (edited) Jen bych se chtÄ›l zeptat: Planujete do Take on Mars vložit Äestinu? PopÅ™ÃpadÄ› kdy?:confused: Hey, I have moved your post to the ToM sub-forum. Also, please use English when asking a question. ProsÃm použijte angliÄtinu :) Edited June 13, 2014 by Maio Share this post Link to post Share on other sites
